Traduction et Signification de: 等しい - hitoshii

Explication et étymologie - (等しい) hitoshii

Le mot japonais 「等しい」 (hitoshii) signifie "égal" ou "équivalent" dans divers contextes, tant littéraux que figuratifs. Dans la vie quotidienne japonaise, il est utilisé pour indiquer que deux choses ou plus ont la même valeur, taille ou importance. Cette expression est fondamentale pour ceux qui apprennent le japonais, car elle aide à décrire des comparaisons de manière précise.

Étymologiquement, 「等しい」 dérive de l'adjectif verbal en japonais ancien, se rapportant au kanji 「等」, qui porte le sens d'égalité ou de similarité. Le radical du kanji, 竹, fait référence au bambou, traditionnellement considéré comme égal en proportions et en symétrie, soulignant l'idée d'uniformité et de constance que le mot dénote.

Variações e Uso Contextual

• 「等」 (tou) - Dans des contextes plus formels et composés de mots, également utilisé pour des groupes et des catégories.
• 「同じ」 (onaji) - Un autre mot japonais qui signifie également "égal", mais qui est généralement utilisé de manière plus large et moins précise que 「等しい」.
• 「等しく」 (hitoshiku) - Utilisé comme adverbe pour décrire des actions effectuées de manière égale.

L'origine du mot peut être retracée à des périodes anciennes de la langue japonaise, où des descriptions méticuleuses étaient essentielles à une époque de complexité sociale et économique croissante. La nécessité d'un terme comme 「等しい」 s'est solidifiée dans des sociétés qui valorisaient la hiérarchie et la symétrie dans les relations et les activités quotidiennes.