Traduction et Signification de: 眼鏡 - gankyou

Explication et étymologie - (眼鏡) gankyou

Le mot japonais 「眼鏡」, lu comme "がんきょう" (gankyou), se réfère à "lunettes" en français. Dans l'étymologie du mot, nous trouvons les kanjis 「眼」 et 「鏡」. Le premier, 「眼」 (gan), signifie "œil" ou "vision". Il possède le radical 「目」, qui est souvent associé aux yeux ou aux aspects visuels. Le second kanji, 「鏡」 (kyou), signifie "miroir" et est lié à "réflexion" ou "surface réfléchissante". La fusion de ces caractères exprime donc l'idée d'un dispositif qui réfléchit ou ajuste la vision.

L'origine de l'utilisation de lunettes au Japon n'est pas aussi ancienne que dans certaines cultures occidentales. C'est pendant la période Edo (1603-1868) que les lunettes ont commencé à être plus largement utilisées. Les premiers modèles sont arrivés au Japon grâce à des commerçants hollandais, car le pays avait un commerce limité avec l'Occident à cette époque. À l'origine, les lunettes étaient considérées comme des articles de luxe et étaient principalement utilisées par l'élite intellectuelle et par ceux qui pouvaient se le permettre.

Avec le temps, à mesure que le Japon se modernisait, le besoin et l'accès aux lunettes ont augmenté. Elles sont devenues plus courantes parmi le grand public, surtout après la Restauration Meiji, lorsque le Japon a connu une rapide occidentation et modernisation. De nos jours, 「眼鏡」 sont largement utilisées non seulement comme aide visuelle, mais aussi comme accessoires de mode, avec une multitude de styles et de designs disponibles.

En plus de la fonction claire de correction visuelle, 「眼鏡」 ne sont plus simplement un item fonctionnel, mais sont devenus un élément de style personnel et d’expression individuelle. Cela se reflète dans la variété de matériaux et de formats disponibles sur le marché. L'adaptation culturelle des lunettes montre la capacité de la société japonaise à intégrer des innovations externes, les incorporant dans son quotidien et sa culture tout en préservant ses propres traditions.