Traduction et Signification de: 用件 - youken

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 用件 (youken) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: youken

Kana: ようけん

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

用件

Traduction / Signification: entreprise

Signification en anglais: business

Définition: se réunir pour discuter des choses.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (用件) youken

Le mot japonais 「用件」 (youken) a une signification essentielle dans la vie quotidienne japonaise et se réfère à "sujet", "tâche" ou "question à traiter". Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, en particulier dans des situations professionnelles ou des communications où il est nécessaire de spécifier le motif ou l'objectif d'une réunion, d'un e-mail ou d'un appel téléphonique. L'expression aide à clarifier l'objectif d'une interaction.

Étymologiquement, 「用件」 est formé de deux kanji : 「用」 (you), qui signifie "utiliser", "but" ou "service", et 「件」 (ken), qui représente "cas", "incident" ou "sujet". Ce second kanji se trouve souvent dans des mots liés à des événements ou à des détails spécifiques, comme dans 「事件」 (jiken), qui signifie "incident" ou "événement". L'association de ces caractères renforce l'idée d'un objectif ou d'une question spécifique à traiter.

L'utilisation du terme 「用件」 est assez courante dans l'environnement professionnel au Japon, où la clarté et l'objectivité sont grandement valorisées. Dans les e-mails et les appels téléphoniques, par exemple, il est crucial de commencer par établir le 「用件」 pour faciliter une compréhension transparente entre les parties impliquées. De cette manière, le terme facilite non seulement la communication, mais aide également à maintenir le focus lors des interactions, évitant ainsi les malentendus et optimisant le temps de tous les participants.

Synonymes et similaires

用途 (Youto) - Usage, finalité ou application de quelque chose.
用事 (Youji) - Engagement ou tâche à réaliser ; quelque chose qui doit être fait.
用向き (Youmuki) - Particularité ou adéquation de quelque chose pour un usage spécifique.
用意 (Youi) - Préparation ou arrangement, souvent en référence à quelque chose qui a été préparé pour un usage spécifique.
用途目的 (Youto Mokuteki) - Objectif ou but d'utilisation, en éclaircissant la raison spécifique pour l'utilisation de quelque chose.