Traduction et Signification de: 現行 - genkou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 現行 (genkou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: genkou

Kana: げんこう

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

現行

Traduction / Signification: cadeau; actuel; en opération

Signification en anglais: present;current;in operation

Définition: Actuellement en cours, actuellement en vigueur et mis à jour.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (現行) genkou

Le mot japonais 「現行」 (genkou) est composé de deux kanji : 「現」 et 「行」。 Le kanji 「現」 (gen) signifie "apparaître", "actuel" ou "existant", tandis que le kanji 「行」 (kou) peut être traduit par "action" ou "conduite". Ensemble, ils forment une expression qui transmet l'idée de "actuel", "en vigueur" ou "valide". Cette terminologie est souvent utilisée pour se référer à des lois, des règlements ou des systèmes qui sont actuellement en opération.

L'étymologie des composants de ce terme offre un aperçu de sa profondeur de signification. Le kanji 「現」 est souvent utilisé dans des contextes qui impliquent visibilité ou présence, comme dans 「現場」 (genba), qui signifie "lieu" ou "scène de crime". Le kanji 「行」, en revanche, est polyvalent et se retrouve dans des mots qui indiquent mouvement ou progrès, comme 「行動」 (koudou), qui signifie "action". La combinaison des deux caractères dans 「現行」 suggère quelque chose qui est en pleine opération ou régulièrement mis en pratique.

Dans l'application du terme 「現行」, il est très utilisé dans des contextes juridiques et bureaucratiques. Souvent, il fait référence à l'état actuel des lois ou des règlements en contraste avec des versions antérieures qui peuvent avoir été modifiées ou révisées. De manière similaire, on peut trouver des variantes du terme dans des discussions sur les systèmes en usage, les pratiques commerciales ou les politiques en vigueur. L'utilisation de l'expression reflète une préoccupation pour ce qui est officiel et légalement reconnu dans le moment présent.

La connaissance de 「現行」 peut être particulièrement utile pour ceux qui travaillent dans des environnements où il est crucial de comprendre quelles règles ou réglementations sont actuellement applicables. Ceux qui sont impliqués dans des activités légales, l'administration publique ou la gestion de la conformité doivent souvent être conscients des normes appelées 「現行」 pour garantir que leurs actions sont en accord avec la législation actuelle.

Synonymes et similaires

現在の (genzai no) - Actuel, relatif au présent.
現在行われている (genzai okonawarete iru) - Actuellement en cours, ce qui est fait en ce moment.
現在有効な (genzai yūkō na) - Actuellement valide, valide dans le présent.
現在の状態での (genzai no jōtai de no) - Basé sur la condition actuelle, relative à l'état présent.
現在の規則に従った (genzai no kisoku ni shitagatta) - Conformément aux règles actuelles, en suivant les normes en vigueur.