Traduction et Signification de: 熱い - atsui

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 熱い (atsui) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: atsui

Kana: あつい

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n5

熱い

Traduction / Signification: chaud (chose)

Signification en anglais: hot (thing)

Définition: qu'un objet a une température élevée.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (熱い) atsui

Le mot japonais 「熱い」 (atsui) est utilisé pour décrire quelque chose qui est chaud au toucher. Cet adjectif est courant dans les situations quotidiennes pour se référer à la température des objets, comme un plat tout juste sorti du four ou une boisson chaude. Il est important de ne pas confondre 「熱い」 (atsui) avec d'autres mots japonais qui se traduisent également par "chaud", mais qui sont utilisés dans des contextes différents, comme 「暑い」 (atsui), qui décrit le temps chaud, et 「厚い」 (atsui), qui signifie "épais" ou "dense".

Etimologiquement, le kanji 「熱」 est composé des radicaux de clairière 「灬」, qui est lié au feu, et du radical de la racine supérieure 「埶」, qui est connecté à des concepts de chaleur et de ferveur. Ce kanji est fréquemment utilisé dans la langue japonaise pour des mots impliquant une chaleur intense ou une énergie ardente. L'association de ces composants a donné au kanji 「熱」 un sens proche de "chaleur" ou "chaud", lorsqu'il est utilisé dans des mots qui décrivent une haute température ou une intensité émotionnelle.

L'origine de l'utilisation du terme remonte à l'époque où la langue japonaise incorporait des caractères chinois, période durant laquelle l'écriture des kanjis a été adaptée pour accueillir les nuances de la langue japonaise. Depuis lors, 「熱い」 (atsui) est devenu une partie essentielle du vocabulaire japonais, notamment dans des contextes culinaires et domestiques. La polyvalence du terme se reflète dans son large champ d'application, allant de la description d'une soupe bouillante à l'expression d'une situation émotionnellement chaude ou intense. Cette richesse sémantique fait de 「熱い」 (atsui) un mot fascinant dans la langue japonaise, illustrant la complexité et la profondeur de la communication dans cette langue.

Synonymes et similaires

熱烈 (Netsuretsu) - Ardent, fervent
熱気 (Netsuki) - Chaleur, chaleur
熱心 (Nesshin) - Enthousiaste, assidu.
熱狂的 (Netsukyōteki) - enthousiaste, passionné (plus intense que 熱心)
熱帯的 (Nettai-teki) - Tropical, relatif aux tropiques
熱病的 (Netsubyō-teki) - Fiévreux, lié à la fièvre
熱中的 (Netsuchū de) - Absorbé, immergé
熱くなる (Atsukunaru) - Devenir chaud, se réchauffer
熱っぽい (Atsuppoi) - Chaud, fébrile (peut se référer à l'attitude ou à la température)
熱い目をする (Atsui me o suru) - Pour avoir des yeux intenses, regarder avec passion
熱い視線を送る (Atsui shisen o okuru) - Envoyer un regard ardent, regarder intensément