Traduction et Signification de: 然うして - soushite
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 然うして (soushite) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: soushite
Kana: そうして
Catégorie: adverbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5
Traduction / Signification: C'est; comme ça
Signification en anglais: and;like that
Définition: Pourquoi: un adverbe utilisé pour demander les raisons ou les causes. peu importe quoi. Je suis vraiment dans une impasse.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (然うして) soushite
L'expression 「然うして」 (soushite) est couramment utilisée dans la langue japonaise en tant que conjonction, signifiant "et alors", "et" ou "ensuite". Sa fonction principale est de connecter des phrases ou des clauses, établissant un ordre d'événements ou ajoutant des informations de manière séquentielle. Ce mot est extrêmement utile dans la construction de récits et de descriptions, permettant une fluidité et une clarté dans le discours.
L'étymologie du mot commence par le kanji 「然」 (zen ou nen), qui peut être traduit par "ainsi, de cette manière" ou "naturellement". Le deuxième composant, 「うして」, dérive de la particule utilisée dans les conjonctions, renforçant l'idée de continuité ou de séquence. L'origine de cette expression remonte aux usages classiques, où connecter les pensées et les actions à travers des conjonctions était une pratique essentielle pour la construction de textes narratifs et poétiques.
Dans ses variations, on peut trouver 「そうして」 qui, écrite en hiragana, conserve le même sens, mais est souvent utilisée dans la conversation quotidienne en raison de sa simplicité et de sa facilité d'écriture dans des contextes informels. La version entièrement en hiragana est particulièrement courante dans les textes écrits pour les enfants ou dans les dialogues de styles plus décontractés. Les deux formes, 「然うして」 et 「そうして」, sont interchangeables dans l'usage quotidien, bien que la forme kanji transmette un ton plus formel ou littéraire.
Synonymes et similaires
- そうして (sōshite) - Et donc ; ainsi étant
- それから (sore kara) - Après cela ; ensuite
- その後 (sono ato) - Après cela ; ensuite
- その上 (sono ue) - De plus; qu'est-ce que c'est de plus
- それに (sore ni) - En plus; aussi
- それでは (sore de wa) - Alors ; dans ce cas
- それで (sore de) - Alors ; c'est pourquoi
- それなら (sore nara) - Dans ce cas ; dans ce cas
- それぞれ (sorezore) - Chacun; respectivement
- それぞれに (sorezore ni) - Pour chaque un ; individuellement
- それぞれの (sorezore no) - De chacun ; de chaque
- それとも (sore tomo) - Ou; ou alors
- それでも (sore demo) - Néanmoins; même ainsi
- それにしても (sore ni shitemo) - Cependant ; néanmoins
- それに対して (sore ni taishite) - À propos de cela; en ce qui concerne cela
- それに反して (sore ni hanshite) - Contra cela; en opposition à cela
- それに比べて (sore ni kurabete) - Comparé à cela ; en comparaison
- それに関して (sore ni kanshite) - Concernant cela ; à ce sujet
- それに関する (sore ni kansuru) - À ce sujet
- それに応じて (sore ni ōjite) - Selon cela ; en réponse à cela
- それに従って (sore ni shitagatte) - En suivant cela ; d'accord
- それに伴い (sore ni tomonai) - En conséquence; en outre
- それに付随して (sore ni fuzui shite) - En accompagnant cela ; avec cela
- それに対する (sore ni tai suru) - En réponse à cela ; pour cela
- それに対応して (sore ni taiō shite) - Correspondant à cela ; répondant à cela
- それに対しても (sore ni taishite mo) - Même en ce qui concerne cela.
- それに対し (sore ni taishi) - Face à cela; en comparaison
- それに対する策 (sore ni taisuru saku) - Mesures en réponse à cela
- それに対する対策 (sore ni taisuru taisaku) - Contre-mesures en réponse à cela
- それに対する対応 (sore ni taisuru taiō) - Réponse à cela ; correspondant à cela
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : そうして soushite
Comment écrire en japonais - (然うして) soushite
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (然うして) soushite:
Exemples de phrases - (然うして) soushite
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de ce type: adverbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: adverbe
