Traduction et Signification de: 濁る - nigoru

Explication et étymologie - (濁る) nigoru

Le mot japonais 「濁る」 (nigoru) est un verbe qui, traduit dans plusieurs langues, signifie "devenir trouble" ou "être trouble". En japonais, il est utilisé pour décrire des situations où quelque chose, que ce soit de l'eau, de l'air ou même des sons, devient trouble ou indistinct. Cette expression est largement utilisée dans la vie quotidienne, en particulier dans des contextes liés aux conditions atmosphériques, aux liquides ou dans des descriptions métaphoriques des états émotionnels.

L'étymologie de 「濁る」 (nigoru) a des racines dans les caractères kanji qui la composent. Le kanji 「濁」 est formé par le radical 「氵」 qui signifie eau, et 「虫」 qui représente quelque chose d'intrusif ou de sale. Cette combinaison suggère l'idée de contamination par la présence d'impuretés, conduisant ainsi au concept de trouble. Ce radical 「氵」 est commun dans les mots liés à l'eau, renforçant son lien avec les changements dans la clarté des liquides.

En plus de sa définition la plus directe, "nigoru" est souvent utilisé de manière figurative. Par exemple, dans des contextes où les sons deviennent indistincts ou les voix sont étouffées, le terme peut être employé pour décrire cette qualité. De manière similaire, il peut décrire un état émotionnel confus ou incertain, faisant allusion à la façon dont les pensées ou les sentiments peuvent s'entrechoquer et perdre de leur clarté. Cette polyvalence dans l'utilisation du terme démontre son importance dans le vocabulaire japonais contemporain, en faisant une partie essentielle pour décrire les nuances tant de l'environnement que des émotions humaines.