Traduction et Signification de: 改める - aratameru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 改める (aratameru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: aratameru

Kana: あらためる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2

改める

Traduction / Signification: changer; altérer; réforme; examen

Signification en anglais: to change;to alter;to reform;to revise

Définition: changeant d'un état à un autre.

Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases

Explication et étymologie - (改める) aratameru

Le mot japonais 改める (aratameru) est un verbe qui signifie "modifier", "corriger", "adapter" ou "réviser". Ce mot est souvent utilisé dans le contexte d'apporter des changements ou des ajustements, que ce soit dans des documents, des comportements, ou même dans la façon de penser. Le idéogramme 「改」 est central pour le verbe et véhicule l'idée de réforme et de correction. La construction du kanji 「改」 reflète l'action de corriger ce qui n'est pas approprié, étant une combinaison de symboles qui suggère la nécessité de transformation et de correction.

Etimologiquement, 「改める」 a ses racines dans le japonais ancien, et l'idée de "corriger" ou "renouveler" fait partie de la culture japonaise construite au fil des siècles. La notion de changement ou d'amélioration comme partie d'un cycle continu est essentielle dans la société japonaise, où l'adaptation est une vertu appréciée. Cela se voit dans de nombreux aspects de la vie quotidienne au Japon, où il existe une forte tradition d'évaluation et d'amélioration constante, soulignant l'amélioration continue, connue sous le nom de kaizen.

En outre, 「改める」 possède des variations substantives dans son utilisation, comme sous la forme de 改めて (aratamete), qui signifie "à nouveau" ou "encore", suggérant l'idée de répéter une action avec plus de considération ou un changement d'intention. Cette expression est couramment utilisée lorsque l'on souhaite renforcer un engagement ou réaliser une action avec plus d'attention et de soin. Véhiculant la précieuse intention de révision et d'amélioration, 改める est un mot qui s'inscrit profondément dans l'idée de progrès et de changement, que ce soit sur un plan individuel ou collectif.

Comment écrire en japonais - (改める) aratameru

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (改める) aratameru:

Conjugaison verbale de 改める

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 改める (aratameru)

改める - Forme de dictionnaire
改めます - Forme polie
改めない - Forme négative
改めた - passé
改めよう - Forme conditionnelle

Synonymes et similaires

Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "changeant d'un état à un autre." en langue japonaise.

Une façon de dire "changer; altérer; réforme; examen" é "(改める) aratameru".

Voici ci-dessous une liste de mots japonais qui ont le même sens ou sont une variation du mot. "(改める) aratameru":

改正する (Kaisei suru) - Corriger ou modifier quelque chose formellement, comme une loi ou un règlement.
修正する (Shūsei suru) - Faire des corrections ou des ajustements, généralement dans des documents ou des erreurs.
修める (Osameru) - Compléter ou acquérir des compétences ; cela peut également signifier gouverner ou contrôler.
改める (Aratameru) - Modifier ou réviser quelque chose, généralement dans l'intention d'améliorer.
直す (Naosu) - Réparer ou corriger, généralement quelque chose de physique ou une simple erreur.
修め直す (Osame naosu) - Corriger ou affiner des compétences, en acquérant un nouveau niveau de maîtrise.
改め直す (Aratame naosu) - Revoir et corriger avec un accent plus rigoureux.
修正 (Shūsei) - Corrigé ou révisé ; l'acte de corriger.
改正 (Kaisei) - Modification ou correction formelle, souvent dans des contextes juridiques.
直し (Naoshi) - Correction ou réparation ; l'action de corriger.
修め (Osame) - L'acte de maîtriser des compétences ou des connaissances.
改め (Aratame) - Acte de réviser ou d'améliorer quelque chose.