Traduction et Signification de: 握る - nigiru

Explication et étymologie - (握る) nigiru

Le verbe japonais 「握る」 (nigiru) est assez courant et possède plusieurs nuances d'usage dans la langue. Étymologiquement, le mot est composé du kanji 「握」, qui incorpore le sens de tenir ou de serrer. Ce kanji est également lié à l'acte de saisir fermement avec la main, portant des radicaux qui renvoient à la main et à une action forte, comme une main fermée ou un poing. La forme de lecture de ce mot est “nigiru” lorsqu'il est en hiragana, suivant le modèle de lecture kunyomi, utilisé pour la lecture nippone native.

Dans la définition, l'expression 「握る」 signifie attraper ou tenir fermement, généralement utilisée dans des contextes physiques, comme tenir quelque chose dans la main. Des exemples courants incluent tenir une poignée de porte ou un microphone. Cependant, le sens de 「握る」 peut également avoir des usages figurés, comme "avoir le contrôle" sur une situation ou une question. Cette polyvalence de signification reflète la richesse du japonais dans l'utilisation des verbes qui peuvent être employés de diverses manières en fonction du contexte.

Historiquement, 「握る」 a des racines anciennes dans la langue japonaise, comme en témoigne son utilisation dans des contextes culturels traditionnels, tels que la préparation de 「握り寿司」 (nigiri sushi), un type de sushi qui est façonné à la main. Cette association avec l'un des plats les plus emblématiques du Japon illustre l'importance culturelle de l'acte de façonner ou de former avec les mains. Ce lien avec la cuisine est un exemple pratique et tangible de la manière dont la langue et la culture s'entrelacent.

De plus, des variations comme 「握り拳」 (nigirikobushi), qui signifie poing fermé, et 「手を握る」 (te o nigiru), traduit par se serrer la main, étendent l'utilisation du mot à travers des expressions plus spécifiques, ajoutant des nuances et élargissant son champ linguistique. La richesse du verbe 「握る」 dépasse sa traduction directe, reflétant non seulement des actions physiques, mais aussi des implications sociales et culturelles, en particulier dans le Japon moderne et traditionnel.