Traduction et Signification de: 憎む - nikumu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 憎む (nikumu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: nikumu

Kana: にくむ

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2

憎む

Traduction / Signification: détester; détester

Signification en anglais: to hate;to detest

Définition: Haine : Avoir une forte antipathie ou hostilité envers une personne ou une chose.

Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases

Explication et étymologie - (憎む) nikumu

Le mot japonais 「憎む」 (nikumu) est un verbe qui signifie "haïr" ou "détester". Ce mot est composé de deux éléments principaux : le kanji 「憎」 et le suffixe verbal 「む」 (mu). Le kanji 「憎」 porte le sens de "haine" ou "douleur", et est souvent associé à des sentiments intenses et négatifs. Ce kanji combine deux radicaux : 「心」, qui signifie "cœur" ou "esprit", et 「曽」, qui, dans ce contexte, suggère une augmentation ou une amplification de sentiment. Ainsi, l'idéogramme représente l'intensification d'une émotion dans le cœur.

L'origine du verbe 「憎む」 remonte aux temps classiques de la langue japonaise. L'utilisation du suffixe 「む」 dans les verbes est une caractéristique grammaticale qui permet de former des verbes exprimant des actions ou des états. Ce type de formation est assez courant dans la construction des verbes en japonais et est utile pour aborder des actions spécifiques, comme l'acte de haïr dans ce cas. Dans le contexte historique et culturel japonais, exprimer des sentiments aussi intenses que la haine a d'importantes implications sociales et morales, reflétant la complexité des émotions humaines.

En plus de 「憎む」, il existe d'autres variations et formes connexes que l'on peut trouver dans la langue japonaise. Par exemple, 「憎しみ」 (nikushimi) qui est un nom et se réfère à la "haine" ou au "ressentiment" en soi, et 「憎らしい」 (nikurashii), un adjectif qui signifie "haïssable" ou "détestable". Dans la culture japonaise, l'utilisation de mots liés à des sentiments négatifs porte souvent des nuances et doit être traitée avec sensibilité, reflétant la conscience sociale et la tradition de maintenir l'harmonie dans les interactions personnelles.

Anédoctiquement, une histoire qui démontre la complexité de l'utilisation de 「憎む」 dans la société japonaise est la légende de la dame de Rokujō, une figure du célèbre roman "Genji Monogatari". Dans cette histoire, des sentiments de jalousie et de haine se manifestent de manière à défier les normes sociales de l'époque, illustrant comment des émotions intenses peuvent impacter profondément les relations humaines. De telles histoires sont souvent utilisées pour un enseignement moral et culturel, transmettant des leçons sur la gestion des sentiments complexes et l'importance de l'empathie dans des contextes sociaux.

Comment écrire en japonais - (憎む) nikumu

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (憎む) nikumu:

Conjugaison verbale de 憎む

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 憎む (nikumu)

憎む - Infinitif
憎まない - Négatif
憎まれる - Passive
憎んだ - Passé

Synonymes et similaires

Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "Haine : Avoir une forte antipathie ou hostilité envers une personne ou une chose." en langue japonaise.

Une façon de dire "détester; détester" é "(憎む) nikumu".

Voici ci-dessous une liste de mots japonais qui ont le même sens ou sont une variation du mot. "(憎む) nikumu":

憎しみ (nikushimi) - Haïr intensément, ressentiment profond.
恨み (urami) - Sentiment de ressentiment ou d'amertume, souvent en réponse à une agression.
恨む (uramu) - Ressentir ou haïr ; pleurer une offense reçue.
嫌う (kirau) - Mépriser ou avoir un aversion pour quelque chose ou quelqu'un.
嫌悪する (ken'o suru) - Ressentir une aversion ou une profonde répulsion.
憎悪する (zōo suru) - Ressentir une haine intense ; être dominé par des sentiments de haine.
憎み合う (nikumiau) - Avoir des sentiments réciproques de haine entre deux parties.
憎まれる (nikumareru) - Être haï ; être l'objet de dégoût.
憎まれ役 (nikumare-yaku) - Le rôle d'être détesté ; quelqu'un qui est fait pour être désapprouvé.