Traduction et Signification de: 恋する - koisuru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 恋する (koisuru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: koisuru

Kana: こいする

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

恋する

Traduction / Signification: tomber amoureux; aimer

Signification en anglais: to fall in love with;to love

Définition: Pour ressentir le plaisir.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (恋する) koisuru

Etimologia et définition de 「恋する」.

L'expression japonaise 「恋する」 (koisuru) combine deux éléments essentiels pour traduire son sens de "être amoureux" ou "aimer romantiquement". Le mot est composé du kanji 「恋」 (koi), qui signifie "amour" ou "passion", et du verbe 「する」 (suru), utilisé pour former des verbes à partir de noms, fonctionnant comme "faire" ou "réaliser" dans diverses constructions de la langue japonaise. Ensemble, 「恋する」 implique l'action d'aimer profondément, souvent associée à des sentiments romantiques ou passionnels.

En japonais, 「恋」 est souvent associé à des sentiments intenses et passionnés, et il est couramment utilisé dans le contexte d'un amour non consommé ou passionné. Le radical de 「恋」 est 「心」 (kokoro), qui signifie "cœur" en français, reflétant le lien émotionnel profond que le mot dénote. À cela s'ajoute le kanji supérieur 「糸」 (ito), qui signifie "fil" ou "ligne", apportant la notion de connexion émotionnelle entrelacée dans le cœur humain.

Origine et Perspective Culturelle

Historiquement, le mot 「恋する」 a été central dans la littérature japonaise, depuis des poèmes classiques comme ceux du 「万葉集」 (Man'yōshū) jusqu'aux romans modernes. Les expressions sur l'amour sont courantes dans la poésie et l'art japonais, où 「恋」 représente souvent un amour plus éphémère ou urgent par rapport à l'autre type d'amour représenté par 「愛」 (ai). Alors que 「愛」 a une connotation d'amour durable et profond, 「恋」 suggère un état plus passionné et ardent.

Culturellement, l'acte de 「恋する」 est largement exploré dans divers médias, y compris les animes, mangas et dramas, où les récits examinent souvent les complexités et les défis d'être amoureux. Ce terme résonne profondément dans une société où les émotions ne sont souvent pas exprimées explicitement, permettant aux histoires d'amour et de romance de devenir des véhicules importants d'expression émotionnelle. La dichotomie entre 「愛」 et 「恋」 continue de fasciner non seulement les Japonais, mais aussi quiconque s'intéresse à comprendre les nuances de la langue et de la culture japonaises.