Traduction et Signification de: 年頃 - toshigoro
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 年頃 (toshigoro) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: toshigoro
Kana: としごろ
Catégorie: Nom
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: âge; Joyeux âge; Âge de la puberté; adolescence; pour quelques années
Signification en anglais: age;marriageable age;age of puberty;adolescence;for some years
Définition: Avoir un âge de certa.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (年頃) toshigoro
L'expression 「年頃」 (toshigoro) a une signification qui varie selon le contexte dans lequel elle est utilisée. Dans le contexte le plus commun, elle fait référence à "l'âge approprié" ou "l'âge auquel quelque chose est censé se produire". Ce terme japonais peut être utilisé pour décrire l'âge de quelqu'un qui est à la bonne étape de la vie pour réaliser certaines activités, comme le mariage, l'entrée à l'école ou même des changements importants de mode de vie. L'idée est qu'il existe un "moment propice" pour ces occasions, reconnu culturellement.
Etimologiquement, 「年頃」 est composé des idéogrammes 「年」 (toshi), qui signifie "année" ou "âge", et 「頃」 (goro), qui signifie "autour de" ou "environ". La combinaison de ces caractères transmet l'idée d'une période de temps dans la vie de quelqu'un qui est considérée comme appropriée pour certains événements ou réalisations. L'utilisation de 「頃」 ajoute une certaine flexibilité au concept d'âge, impliquant une fourchette de temps, plutôt qu'un point fixe ou défini.
L'origine culturelle du terme peut être retracée dans les anciennes traditions et attentes sociales qui dictaient quand certaines étapes de la vie devaient être atteintes. Historiquement, dans diverses cultures et plus spécifiquement dans la société japonaise, il y avait des pressions et des normes sur quand une personne devait se marier, commencer à travailler ou assumer des responsabilités d'adulte. Bien que ces pressions soient moins rigides à l'époque moderne, le terme 「年頃」 conserve encore sa pertinence, reflétant un équilibre entre les traditions culturelles et la vie contemporaine.
De plus, 「年頃」 peut être utilisé dans d'autres contextes, comme pour décrire des plantes ou des aliments qui sont à la bonne époque pour la récolte ou la consommation. Cette flexibilité d'application montre à quel point la langue japonaise est riche en expressions qui s'adaptent à différentes situations, ce qui la rend riche et complexe. Par conséquent, comprendre 「年頃」 n'est pas seulement comprendre un mot, mais aussi plonger dans la perception culturelle du temps, de l'âge et de la maturité.
Synonymes et similaires
- 年ごろ (toshigoro) - âges (généralement utilisé pour indiquer la tranche d'âge de quelqu'un)
- 年ごろごろ (toshigorogoro) - dans la même tranche d'âge (un peu plus familier)
- 年ごろ頃 (toshigorokoro) - dans la même tranche d'âge (variante d'utilisation)
- 年ごろくらい (toshigorokurai) - environ le même âge
- 年ごろくらいの (toshigorokuraino) - aux alentours de la même tranche d'âge (exprimant un état ou une condition)
- 年ごろぐらい (toshigorogurai) - à peu près du même âge
- 年ごろぐらいの (toshigoroguraino) - quelque chose qui se réfère à une tranche d'âge spécifique
- 年ごろっぽい (toshigoroppoi) - ayant l'air d'un certain âge
- 年ごろらしい (toshigororashii) - il semble être dans cette tranche d'âge
- 年頃くらい (nengorokurai) - environ le même âge (similaire à l'utilisation de 年ごろくらい)
- 年頃くらいの (nengorokuraino) - autour de la même tranche d'âge (indique un état ou une condition)
- 年頃ぐらい (nengorogurai) - environ le même âge (variante d'utilisation)
- 年頃ぐらいの (nengoroguraino) - fait référence à un groupe d'âge spécifique
- 年頃っぽい (nengoroppoi) - apparentant un certain âge
- 年頃らしい (nengororashii) - étant de la tranche d'âge correspondante
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : としごろ toshigoro
Comment écrire en japonais - (年頃) toshigoro
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (年頃) toshigoro:
Exemples de phrases - (年頃) toshigoro
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de ce type: Nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: Nom
