Traduction et Signification de: 年度 - nendo

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 年度 (nendo) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: nendo

Kana: ねんど

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

年度

Traduction / Signification: année; exercice fiscal; année scolaire; terme

Signification en anglais: year;fiscal year;school year;term

Définition: Période d'un an.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (年度) nendo

Le mot 「年度」 (nendo) est largement utilisé au Japon pour désigner une "année fiscale" ou "année académique". Contrairement à 「年」 (nen), qui fait référence à une année civile ordinaire commençant en janvier et se terminant en décembre, 「年度」 correspond à des périodes qui peuvent commencer à différents mois selon le contexte, comme l'année fiscale japonaise qui commence en avril et se termine en mars de l'année suivante.

Etimologiquement, 「年度」 est composé de deux kanji distincts : 「年」 (nen) signifie "année", tandis que 「度」 (do) a une signification plus complexe, pouvant signifier "degre", "mesure" ou "fois", selon le contexte. La combinaison de ces caractères crée l'idée d'un cycle ou d'une période annuelle spécifique, d'usage différencié selon le besoin qui se présente, qu'il soit de nature économique-financière ou éducative.

Dans la pratique, l'utilisation de 「年度」 est particulièrement pertinente dans les environnements d'entreprise et éducatifs. Les entreprises japonaises organisent leurs budgets, plans d'affaires et rapports fiscaux en fonction de l'année fiscale, tandis que les établissements d'enseignement utilisent l'année académique, qui suit également le calendrier d'avril à mars. D'autres variations peuvent survenir dans des contextes spécifiques, comme dans les programmes gouvernementaux ou les organisations internationales qui définissent des années fiscales distinctes. La compréhension correcte de 「年度」 est essentielle pour s'adapter aux pratiques locales de planification et d'évaluation annuelles, que ce soit dans le contexte des affaires ou de l'éducation.

Synonymes et similaires

年次 (nenji) - Annuel ; utilisé pour désigner un événement qui se produit chaque année.
年間 (nenkan) - Durée d'un an ; peut se référer à une période de 12 mois.
年度末 (nendo-matsu) - Fin de l'année fiscale ; la clôture de l'exercice comptable annuel.
年度初め (nendo-hajime) - Début de l'année fiscale ; le début de la période comptable.
年度途中 (nendo-tochuu) - Au milieu de l'année fiscale ; cela fait référence à un point dans l'année fiscale qui n'est ni le début ni la fin.