Traduction et Signification de: 少し - sukoshi

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 少し (sukoshi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: sukoshi

Kana: すこし

Catégorie: nom

L: jlpt-n5

少し

Traduction / Signification: petite quantité; petit; peu; quelque chose; prochainement; distance courte

Signification en anglais: small quantity;little;few;something;little while;short distance

Définition: Une expression qui signifie que quelque chose est en train d'arriver. C'est à venir.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (少し) sukoshi

Le mot japonais 「少し」 (sukoshi) est fréquemment utilisé dans la langue japonaise pour signifier "un peu" ou "un tantinet". C'est un terme commun et polyvalent qui apparaît souvent dans les conversations quotidiennes. Le mot est composé de deux éléments principaux : le kanji 「少」, qui signifie "petit" ou "peu", et le suffixe 「し」, qui transforme le kanji en un adverbe, impliquant mesure ou quantité.

Le kanji 「少」 fait partie de l'étymologie du terme, représentant l'idée de quelque chose qui est limité en quantité ou en étendue. Ce kanji est formé par le radical 「小」 qui, à lui seul, signifie également "petit". L'utilisation de 「少し」 en japonais est assez large, s'appliquant à des situations qui varient depuis la quantité de quelque chose, jusqu'au temps, à la distance ou à l'intensité.

Historiquement, l'utilisation du terme 「少し」 remonte à la période Heian au Japon, lorsque la langue et l'écriture japonaises ont commencé à se solidifier avec l'adoption de caractères chinois. Cette expression a été utilisée depuis lors, conservant le même sens essentiel malgré les évolutions dans la langue et la culture japonaises. La nature flexible du mot s'aligne bien avec la tendance japonaise à la subtilité et à la précision dans la communication verbale, permettant aux locuteurs d'indiquer des nuances dans les intentions et les contextes avec clarté.

Dans la pratique, 「少し」 est un mot clé dans la communication des modes de conduite et est souvent utilisé pour adoucir les demandes ou déclarations, offrant un sens d'humilité et de politesse, des attributs valorisés dans la société japonaise. Dans un contexte contemporain, il est courant de trouver ses variations dans divers médias, des conversations informelles à la littérature et à la télévision, réaffirmant sa présence constante dans le vocabulaire japonais moderne.

Synonymes et similaires

少々 (shōshō) - Un peu (utilisé pour indiquer une quantité ou un degré minimum)
少しだけ (sukoshi dake) - Juste un peu (indique une quantité limitée)
少しの間 (sukoshi no aida) - Um curto período de tempo
少しの時間 (sukoshi no jikan) - Um pouco de tempo
少しの量 (sukoshi no ryō) - Uma pequena quantidade
少しの距離 (sukoshi no kyori) - Une petite distance
少しの差 (sukoshi no sa) - Uma pequena diferença
少しの違い (sukoshi no chigai) - Une petite divergence
少しの変化 (sukoshi no henka) - Une petite modification
少しの改善 (sukoshi no kaizen) - Une petite amélioration
少しの修正 (sukoshi no shūsei) - Uma pequena correção
少しの調整 (sukoshi no chōsei) - Un petit ajustement
少しの補正 (sukoshi no hosei) - Une petite compensation
少しの手直し (sukoshi no te-naoshi) - Une petite révision
少しの修繕 (sukoshi no shūzen) - Une petite réparation
少しの改良 (sukoshi no kairyō) - Une légère amélioration
少しの進歩 (sukoshi no shinpō) - Un peu de progrès
少しの成長 (sukoshi no seichō) - Une petite croissance
少しの発展 (sukoshi no appan) - Un petit développement
少しの向上 (sukoshi no kōjō) - Un léger perfectionnement
少しの強化 (sukoshi no kyōka) - Un petit renforcement
少しの訓練 (sukoshi no kunren) - Un peu d'entraînement
少しの練習 (sukoshi no renshū) - Um pouco de prática
少しの実験 (sukoshi no jikken) - Un petit expérience
少しの試み (sukoshi no kokoromi) - Une petite tentative