Traduction et Signification de: 対比 - taihi

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 対比 (taihi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: taihi

Kana: たいひ

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

対比

Traduction / Signification: contraste; comparaison

Signification en anglais: contrast;comparison

Définition: Comparer plusieurs objets/événements face à face.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (対比) taihi

Le mot japonais 「対比」 (taihi) est composé de deux kanji : 「対」 et 「比」. Le kanji 「対」 a le sens d' "opposition", de "contrapposition" ou de "face à face", tandis que 「比」 signifie "comparer" ou "contraster". Lorsqu'ils sont réunis, ils forment l'expression qui décrit le concept de "comparaison" ou de "contraste" entre deux ou plusieurs choses, une idée centrale dans divers domaines du savoir, tels que la littérature, l'art, la science et la philosophie.

L'étymologie de l'expression reflète la combinaison des significations individuelles des kanji : 「対」 (tai) incorpore l'idée de positionner quelque chose de manière opposée ou en face d'un autre, tandis que 「比」 (hi) suggère l'action de mesurer ou d'évaluer les ressemblances et les différences. Les radicaux présents dans ces kanji sont également indicatifs de leurs origines. Par exemple, 「対」 contient le radical 「寸」, qui peut faire référence à des mesures, tandis que 「比」 est formé de deux caractères similaires, symbolisant la comparaison directe.

Historiquement, l'utilisation de「対比」 remonte à des textes classiques japonais et chinois, où la pratique de comparer et de contraster des idées était fondamentale pour l'argumentation et l'étude littéraire. Cette pratique est essentielle dans la littérature japonaise traditionnelle, où l'impact émotionnel et esthétique est souvent atteint par le contraste, que ce soit entre personnages, décors ou thèmes. L'expression est également largement utilisée dans l'analyse des œuvres d'art et dans la critique littéraire, permettant d'explorer les nuances et les profondeurs de sens à travers cette technique comparative.

Synonymes et similaires

対照 (Taishou) - Comparaison entre deux choses en mettant l'accent sur leurs différences.
対立 (Tairitsu) - Conflit ou opposition entre deux parties.
対比する (Taihi suru) - Faire une comparaison qui met en évidence les similitudes et les différences.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION