Traduction et Signification de: 定める - sadameru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 定める (sadameru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: sadameru

Kana: さだめる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

定める

Traduction / Signification: décider; établir; déterminer

Signification en anglais: to decide;to establish;to determine

Définition: Pour définir certaines normes ou règles.

Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases

Explication et étymologie - (定める) sadameru

Le mot japonais « 定める » (sadameru) se traduit par le verbe "décider", "établir" ou "déterminer". Ce terme est riche en signification et est souvent utilisé dans des contextes impliquant la définition de règles, normes ou décisions importantes. Son utilisation est assez large, pouvant être employée dans des situations formelles, comme la définition de lois, ou dans des contextes plus personnels, comme des décisions de vie.

Étymologiquement, 「定める」 dérive du kanji 「定」, qui signifie "stable", "décider" ou "fixer". Ce kanji est composé du radical 「宀」, qui symbolise "couverture", généralement associé à la signification de stabilité et de sécurité, et du composant 「正」, indiquant "correct" ou "juste". Par conséquent, son origine est profondément liée au concept de stabilité et de détermination, reflétant l'acte de prendre des décisions fermes ou d'établir quelque chose de manière concrète.

Historiquement, l'utilisation de 「定める」 remonte à des textes anciens où il était utilisé pour décrire l'établissement de normes sociales, de jalons gouvernementaux ou même de résolutions divines. La connotation de fixation et de détermination offre une image de permanence et de sérieux, suggérant que ce qui est "sadameru" est destiné à se maintenir tel que décidé, sans être facilement modifié.

Ce verbe trouve également ses usages dans différentes conjugais et formes, étant un exemple important de la flexibilité de la langue japonaise. Des formes comme 「定まる」 (sadamaru) sont des variations du verbe qui présentent des nuances différentes, comme quelque chose qui est en train d'être établi ou qui a été décidé de manière automatique ou naturelle, sans intervention directe. Ces variations permettent aux locuteurs d'exprimer des nuances spécifiques de signification en fonction du contexte.

Comment écrire en japonais - (定める) sadameru

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (定める) sadameru:

Conjugaison verbale de 定める

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 定める (sadameru)

定める - Forme infinitive conjonction
定められる - Forme passive
定めよう - Forme volitive
定めました - Forme passée
定めない - Forme négative
定められます - Forme potentielle

Synonymes et similaires

Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "Pour définir certaines normes ou règles." en langue japonaise.

Une façon de dire "décider; établir; déterminer" é "(定める) sadameru".

Voici ci-dessous une liste de mots japonais qui ont le même sens ou sont une variation du mot. "(定める) sadameru":

決める (Kimeru) - Décider, déterminer quelque chose
決定する (Kettei suru) - Prendre une décision, formaliser un choix
確定する (Kakutei suru) - Confirmer, déterminer définitivement, assurer les conditions
規定する (Kiteisuru) - Établir des règles, réglementer quelque chose
定義する (Teigi suru) - Définir, spécifier les limites d'un concept
定まる (Sadamaru) - Être déterminé, se fixer, devenir stable