Traduction et Signification de: 堪らない - tamaranai

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 堪らない (tamaranai) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: tamaranai

Kana: たまらない

Catégorie: Adjectif

L: jlpt-n3, jlpt-n1

堪らない

Traduction / Signification: intolérable; insupportable; irrésistible

Signification en anglais: intolerable;unbearable;unendurable

Définition: Je ne peux pas supporter ça longtemps. Il n'y a rien que je puisse faire.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (堪らない) tamaranai

En japonais, "たまらない" (tamaranai) est une expression qui peut être traduite par "insupportable", "irrésistible" ou "incontrôlable" dans certaines situations. Le sens exact dépend du contexte dans lequel le mot est utilisé.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des émotions ou des expériences intenses si fortes qu'elles semblent insupportables. Par exemple, quelqu'un peut dire "食べ物がてたまらないないない" (Tableau Ga Oishikute Tamaranai), ce qui signifie "la nourriture est si délicieuse qu'elle est irrésistible / incontrôlable". Dans ce cas, la personne exprime que la nourriture est si bonne qu'elle ne peut pas résister à la manger.

De même, l'expression peut également être utilisée pour décrire quelque chose de négatif ou de gênant. Par exemple, quelqu'un peut dire "暑くてたまらない" (Atsukute Tamaranai), ce qui signifie "la chaleur est insupportable". Dans ce cas, la personne exprime que la chaleur est si forte qu'elle devient difficile à supporter.

Synonymes et similaires

我慢できない (gaman dekinai) - Ne pas pouvoir supporter
我慢ならない (gaman naranai) - Ne pas être capable de tolérer
我慢できぬ (gaman dekinu) - Ne pas pouvoir supporter (forme plus archaïque)
我慢できん (gaman dekin) - Ne pas pouvoir supporter
我慢できずに (gaman dekizu ni) - Incapable de supporter
我慢できなくて (gaman dekinakute) - Parce que je ne peux pas supporter
我慢できないほど (gaman dekinai hodo) - Jusqu'au point de ne plus pouvoir supporter
我慢できないくらい (gaman dekinai kurai) - D'un niveau insupportable
我慢できないほどに (gaman dekinai hodo ni) - Jusqu'à un point tel qu'on ne peut plus supporter.
我慢できないほどの (gaman dekinai hodo no) - D'une manière à ne pas pouvoir supporter
我慢できないほどにも (gaman dekinai hodo ni mo) - Jusqu'au point où il n'est plus possible de supporter, y compris
我慢できないほどにもない (gaman dekinai hodo ni nai) - Ne pas être à un niveau insupportable.
我慢できないほどにもないほど (gaman dekinai hodo ni nai hodo) - À un niveau qui est insupportable, mais qui n'y est pas encore arrivé.
我慢できないほどにもないほどの (gaman dekinai hodo ni nai hodo no) - Le niveau qui ne peut être supporté est en réalité inférieur à cela.