Traduction et Signification de: 危機 - kiki

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 危機 (kiki) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kiki

Kana: きき

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

危機

Traduction / Signification: crise

Signification en anglais: crisis

Définition: Situation ou situation dangereuse.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (危機) kiki

Étymologie du mot 「危機」

Le mot 「危機」 (kiki) est composé de deux kanji : 「危」 et 「機」. Le kanji 「危」 (ki) signifie danger ou risque, et est dérivé d'un pictogramme représentant une falaise escarpée avec une figure suspendue, symbolisant ainsi une situation risquée. Le kanji 「機」 (ki), quant à lui, représente machine ou opportunité. Historiquement, la combinaison de ces caractères suggère une situation pleine de risques, mais aussi de potentiel pour le changement ou l'opportunité.

Définition et contexte d'utilisation de 「危機」

Dans le contexte moderne, 「危機」 (kiki) fait référence à une situation de crise ou d'urgence. Ce terme englobe une vaste gamme de situations, allant des crises personnelles aux catastrophes naturelles ou aux crises économiques à grande échelle. En japonais, il est courant d'entendre des expressions comme 「危機管理」 (kiki kanri), qui signifie gestion de crise, illustrant l'importance et la gravité de se préparer à de telles situations.

Origines culturelles et histoire de 「危機」

Historiquement, la conception de 「危機」 remonte à des philosophies anciennes. Dans la philosophie chinoise, dont de nombreux kanji japonais tirent leurs racines, une crise est vue comme un point tournant. Cette notion, selon laquelle de grands dangers apportent avec eux la chance de croissance et d'apprentissage, a profondément influencé la culture asiatique. Au Japon, cette dualité du conflit et de l'opportunité au sein d'une crise a résonné lors d'événements historiques, tels que les reconstructions post-catastrophes.

Variations et stratégies d'atténuation de 「危機」

La stratégie pour faire face à 「危機」 implique plusieurs pratiques, dont beaucoup se reflètent dans le langage courant. Certains mots associés sont :

«Danger» (danger) - Danger : Se réfère aux risques potentiels qui nécessitent de la prudence.
«机会» (kikai) - Opportunité : Bien que les contextes puissent être risqués, il y a de la place pour voir l'avenir positivement.
「回避」 (kaihi) - Évasion : L'art d'éviter les crises par une planification soignée.

Dans le monde des affaires et au quotidien, l'approche culturelle pour affronter 「危機」 implique un équilibre entre la précaution et la recherche d'opportunités, reflétant une résilience caractéristique.

Synonymes et similaires

危険 (kiken) - Danger; imminent risk.
ピンチ (pinchi) - Situation critique ou risquée ; un moment de difficulté.
難局 (nankyoku) - Situation difficile ; impasse qui requiert des solutions créatives.
危急 (kikyuu) - Urgence ; situation qui exige une action immédiate en raison de sa gravité.
窮地 (kyuuji) - Une situation sans issue ; une extrême difficulté ou crise.