Traduction et Signification de: 処罰 - shobatsu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 処罰 (shobatsu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: shobatsu

Kana: しょばつ

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

処罰

Traduction / Signification: Châtiment

Signification en anglais: punishment

Définition: Punition pour actes illégaux.

Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases

Explication et étymologie - (処罰) shobatsu

Le mot 処罰 (shobatsu en romaji) est composé de deux caractères kanji :

処 (しょ - sho) Ce caractère a le sens de "placer", "manipuler", "traiter", "s'occuper de" ou "se débarrasser de". Étymologiquement, il est lié à l'idée d'administrer, de traiter ou de gérer quelque chose, indiquant l'action de traiter une situation ou un problème.
罰 (ばつ - batsu) Ce caractère signifie "punition", "sanction" ou "châtiment". L'étymologie de ce kanji renvoie à l'idée d'imposer une conséquence ou une sanction pour une transgression ou une infraction.

Étymologie de 処罰 Le mot "処罰" combine les significations de ces deux caractères pour former un terme qui se réfère à l'acte de punir ou d'appliquer une sanction en réponse à une infraction ou à une mauvaise conduite. Le premier caractère, "処", suggère l'idée de gérer ou de traiter le problème, tandis que le second caractère, "罰", indique la nature punitive de l'action. Par conséquent, "処罰" peut être compris comme "administrer une punition" ou "appliquer une sanction".

Dans le contexte, "処罰" est utilisé pour décrire l'acte formel de punir quelqu'un pour un crime, une violation des règles ou une mauvaise conduite, généralement dans un cadre juridique ou institutionnel.