Traduction et Signification de: 入院 - nyuuin

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 入院 (nyuuin) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: nyuuin

Kana: にゅういん

Catégorie: nom

L: jlpt-n4

入院

Traduction / Signification: hospitalisation

Signification en anglais: hospitalization

Définition: La permanence d'un patient dans une institution médicale pour une certaine période de temps.

Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases

Explication et étymologie - (入院) nyuuin

Le mot japonais 「入院」 (nyuuin) est traduit par "hospitalisation" dans le contexte médical. Étymologiquement, il est composé de deux kanji : 「入」 (nyuu), qui signifie "entrer" ou "insérer", et 「院」 (in), qui fait référence à "institution" ou "établissement", souvent utilisé pour désigner des hôpitaux ou des cliniques. Ainsi, la combinaison des deux kanji suggère l'action "d'entrer dans un établissement hospitalier".

L'utilisation de cette expression est assez courante au Japon, principalement dans le contexte médical, reflétant l'idée d'hospitalisation dans un hôpital ou une clinique pour recevoir un traitement. Dans le cadre japonais, l'hospitalisation n'est pas seulement un moment de traitement sérieux, mais peut également représenter une période de repos et de récupération, lorsque le patient a besoin d'un suivi médical constant. En plus de son utilisation dans des contextes de santé, l'expression peut être trouvée dans des discussions sur la politique de santé publique et l'assurance maladie.

Curieusement, le concept d'hospitalisation au Japon peut différer des autres pays en ce qui concerne la durée du séjour et le type de soins offerts, étant souvent plus prolongé en raison du modèle de soins intégrés dans la société japonaise. Les termes connexes, tels que 「入院患者」 (nyuuin kanja), qui signifie "patient hospitalisé", et 「入院手続き」 (nyuuin tetsuzuki), traduit par "procédure d'admission hospitalière", sont des variations qui apparaissent dans l'usage quotidien, montrant la flexibilité et la pertinence du mot dans divers contextes au sein du secteur de la santé.

Comment écrire en japonais - (入院) nyuuin

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (入院) nyuuin:

Synonymes et similaires

Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "La permanence d'un patient dans une institution médicale pour une certaine période de temps." en langue japonaise.

Une façon de dire "hospitalisation" é "(入院) nyuuin".

Voici ci-dessous une liste de mots japonais qui ont le même sens ou sont une variation du mot. "(入院) nyuuin":

入所 (Nyūsho) - Admission dans une institution, comme une maison de retraite ou des services de soins.
入所する (Nyūsho suru) - Entrer dans une institution.
入院する (Nyūin suru) - Se faire hospitaliser.
入院生活 (Nyūin seikatsu) - La vie pendant l'hospitalisation.
入院中 (Nyūin chū) - Pendant l'hospitalisation.
入院治療 (Nyūin chiryō) - Traitement pendant l'hospitalisation.
入院患者 (Nyūin kanja) - Patient hospitalisé.
入院医療 (Nyūin iryō) - Soins médicaux pendant l'hospitalisation.
入院手続き (Nyūin tetsuzuki) - Procédures d'hospitalisation.
入院費用 (Nyūin hiyō) - Coûts d'hospitalisation.
入院期間 (Nyūin kikan) - Durée de l'hospitalisation.
入院先 (Nyūin saki) - Le lieu où l'hospitalisation a lieu.
入院病棟 (Nyūin byōtō) - Couloir ou aile de l'hôpital où se déroulent les admissions.
入院診療 (Nyūin shinjō) - Consultation médicale pendant l'hospitalisation.
入院中の患者 (Nyūin chū no kanja) - Patient during hospitalization.
入院中の人 (Nyūin chū no hito) - Personne qui est hospitalisée.
入院中の家族 (Nyūin chū no kazoku) - Familles d'une personne hospitalisée.
入院中の生活 (Nyūin chū no seikatsu) - La vie de quelqu'un pendant son hospitalisation.
入院中の状況 (Nyūin chū no jōkyō) - Situation de quelqu'un pendant l'hospitalisation.