Traduction et Signification de: 似合う - niau

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 似合う (niau) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: niau

Kana: にあう

Catégorie: verbe

L: jlpt-n3

似合う

Traduction / Signification: adapter; correspondre; devenir; être comme

Signification en anglais: to suit;to match;to become;to be like

Définition: Approprié avec les autres. Très similaire | Se marie bien. Va bien ensemble.

Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases

Explication et étymologie - (似合う) niau

Le mot japonais 「似合う」 (niau) est un verbe qui signifie "aller bien" ou "être assorti". Il est souvent associé à des situations où quelque chose est approprié ou harmonieux par rapport au contexte ou à autre chose, comme des vêtements qui vont bien à une personne ou des couleurs qui s'assortissent. Le terme est largement utilisé dans la mode et dans des contextes où l'harmonie esthétique est pertinente.

Dans l'étymologie du mot 「似合う」, nous pouvons le décomposer en ses composants 「似」 (ni) et 「合う」 (au). Le kanji 「似」 signifie "semblable" ou "ressemblant", tandis que 「合う」 signifie "s'ajuster", "s'adapter" ou "harmoniser". Par conséquent, la combinaison de ces caractères exprime l'idée de quelque chose qui ressemble ou qui s'adapte bien à autre chose. Le radical 「亻」 dans 「似」 est lié à la personne, suggérant l'adaptation d'un objet à un individu, tandis que le radical 「口」 dans 「合」 fait référence à l'assemblage ou à l'union.

L'origine de l'utilisation du mot 「似合う」 remonte à une époque où l'apparence et l'harmonie visuelle étaient essentielles dans les interactions sociales et culturelles. Au cours du développement culturel à travers les siècles, notamment dans la mode et les arts, le terme est devenu courant dans le vocabulaire quotidien. Utiliser l'expression 「似合う」 est une manière d'exprimer une appréciation esthétique, et elle est largement appliquée dans les critiques de mode, les recommandations de style et même dans les compliments personnels.

En plus de son utilisation primaire dans la mode, 「似合う」 est applicable dans diverses situations culturelles et sociales. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire la compatibilité entre des personnes dans une relation ou l'adéquation d'un comportement dans un contexte donné. Cette polyvalence fait de ce terme un outil précieux dans le vocabulaire japonais pour exprimer l'harmonie et l'adéquation dans plusieurs formes et situations, reflétant une appréciation plus large pour l'esthétique et l'appropriation.

Comment écrire en japonais - (似合う) niau

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (似合う) niau:

Conjugaison verbale de 似合う

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 似合う (niau)

似合う - Verbe en japonais 似合う - にあう - Forme positive, présent affirmatif
似合わない - Verbe en japonais 似合わない - にあわない- Forme négative, présent affirmatif
似合えば - Verbe en japonais 似合えば - にあえば - Forme conditionnelle
似合った - Verbe en japonais 似合った - にあった - Forme passée affirmative

Synonymes et similaires

Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "Approprié avec les autres. Très similaire | Se marie bien. Va bien ensemble." en langue japonaise.

Une façon de dire "adapter; correspondre; devenir; être comme" é "(似合う) niau".

Voici ci-dessous une liste de mots japonais qui ont le même sens ou sont une variation du mot. "(似合う) niau":

合う (Au) - Encastrer, combiner
馴染む (Najimu) - S'habituer, s'intégrer
似つかわしい (Nitsukawashii) - Approprié, qui convient à une situation ou à une personne
似合わせる (Niawaseru) - Ajuster ou faire quelque chose pour qu'il paraisse approprié à autre chose.
適する (Tekisuru) - Être approprié, adapté à un objectif spécifique
相応しい (Soufushii) - Ce qui est adéquat ou approprié en termes de valeur ou de qualité.
適切調和する (Tekisetsu Chouwa suru) - Harmoniser de manière appropriée
調和 (Chouwa) - Harmonie, équilibre entre les éléments