Traduction et Signification de: なんだかんだ - nandakanda

Explication et étymologie - (なんだかんだ) nandakanda

A expressão «なんだかんだ» (nandakanda) est une expression colloquiale souvent utilisée en japonais pour transmettre l'idée de "malgré tout" ou "d'une manière ou d'une autre". Cette expression est composée d'éléments simples qui, lorsqu'ils sont combinés, fournissent un sens plus complexe et idiomatique.

Etimologiquement, 「なんだかんだ」 est une combinaison des particules japonaises 「なん」 (nan), qui est une forme informelle de question ou d'emphase, souvent liée à "qui" ou "quoi", et 「だかんだ」 (dakanda). Il n'est pas courant de voir cette structure fragmentée se traduire littéralement ; au lieu de cela, le sens complet prend une signification dans le contexte de la conversation, impliquant généralement une série d'événements ou de détails qui peuvent ne pas être mentionnés explicitement.

L'expression est souvent utilisée dans le langage parlé pour décrire des situations où il y a de nombreux facteurs ou aspects qui, en fin de compte, mènent à un résultat ou une conclusion. Cela montre comment la langue japonaise peut incorporer des nuances et des connotations dans des expressions courtes qui, prises isolément, offrent une vue d'ensemble sur l'état émotionnel ou l'expérience du locuteur.

Dans la vie quotidienne au Japon, vous pouvez entendre 「なんだかんだ」 utilisée dans divers contextes, que ce soit lors d'une conversation casual, en discutant de projets ou en réfléchissant à des événements passés. L'utilisation de cette expression démontre la capacité des locuteurs japonais à résumer des situations complexes de manière concise et efficace, portant souvent une emphase émotionnelle qui relie les auditeurs à un sentiment partagé de compréhension. Ainsi, elle est un élément précieux de l'art de la communication colloquiale japonaise.