Savez-vous ce que signifie Uzendayo ? C'est de l'argot ? Gros mot? Certains se traduisent par F#ck-Off (F#da-se), mais est-ce vraiment ce que cela signifie ?
En regardant les rapports de recherche sur mon site, j'ai remarqué une présence inhabituelle de personnes recherchant Uzendayo, j'ai donc décidé d'écrire cet article afin de tout expliquer sur ce mot japonais.
Je voulais vraiment comprendre ce qui a poussé beaucoup à chercher le sens de ce mot, mais je n'ai trouvé aucune référence récente à un anime, un manga, un mème ou un jeu sur le sujet.
Índice de Conteúdo
Que signifie vraiment Uzendayo ?
Uzendayo vient du mot haha [うざい] qui signifie irritant. Les Japonais prononcent souvent cette expression lorsqu'ils sont en colère contre quelque chose, comme perdre une partie ou harceler quelqu'un.
Le mot peut faire référence à un gars tapageur et ennuyeux, il peut se rapprocher un peu plus de l'expression Urusai ce qui veut dire bruyant. En bref, cela peut signifier :
- C'est tellement ennuyant!
- C'est tellement ennuyeux!
- C'est tellement ennuyant!
- Ne soyez pas persistant !
- Ne me rends pas fou !
- Je suis en colère!
- Euh !
outre uzendayo vous pouvez écrire ou voir des mots ayant le même sens en dehors de la conjugaison habituelle :
- うぜんだよ
- うぜーんだよ
- うぜえ
- うざい
- ウザい
- うざったい
- ウザったい
- ウザッタイ
- ウザッたい
Certains aiment comparer l'utilisation d'Uzendayo avec Kisama et d'autres jurons japonais. Nous vous recommandons de lire notre article sur 100 malédictions en japonais.
Uzendayo et ses traductions Erronias
Comme mentionné au début de l'article, certains traduisent uzendayo par fnck-off ou fod@se, mais en réalité, le mot original n'a pas de sens proche de celui-ci.
Les Japonais n'utilisent généralement pas gros mots à connotation sexuelle dans leur vie de tous les jours, la plupart des jurons japonais sont inoffensifs et ont des significations simples et amicales.
Bien sûr, si nous devions comparer les usages du mot dans les langues respectives, il finit par être utilisé aux mêmes occasions, mais il vaut la peine de préciser que uzendayo il n'a absolument aucune connotation sexuelle.
