Manji – A Suástica nos Animes, Mangá e Cultura Japonesa

ÉCRIT PAR

Apprenez le japonais avec Anime, cliquez pour en savoir plus!

Você sabia que a suástica que em japonês é chamado de manji costuma aparecer frequentemente nos animes e mangás? Neste artigo vamos ver diversas presenças da suástica na Cultura Japonesa.

No ocidente as suásticas costumam ser censuradas, criticadas e vistas com olhares de ódio por causa do nazismo. Será que os animes e mangás a encaram da mesma forma?

O que alguns não sabem é que a suástica na verdade não tem nenhuma relação com as atrocidades cometidas pelo nazismo, existem diferentes suásticas chamadas de manji que são símbolos religiosos do budismo.

Até escrevemos um artigo falando o verdadeiro significado da suástica budista e nazista, caso não tenha lido, recomendamos ler, já que não falaremos dos significados neste artigo.

O que significa o kanji de 卍 manji?

Talvez você esteja curioso com o significado desse kanji [卍], sabemos que é um símbolo budista, mas qual a etimologia dele na língua japonesa? Qual o uso dele nos diálogos de animes e mangás?

Ao consultar 卍 no dicionário, você encontra dizendo ser um sinal de auspiciosidade que significa o verticilo do peito do deus indiano “Vishnu”.

A palavra não tem nenhum significado particular, mas de alguma forma pode indicar algo perigoso, forte e incrível como um deus. Claro que esse símbolo é muito mais antigo, o que deixa seus significados mais desconhecidos.

Hoje em dia esse símbolo 卍 entre os jovens costuma ter o mesmo significado que yabai, ou seja, significado nenhum. Trata-se de uma gíria usada para referir-se tanto a coisas boas como ruins.

Suástica nazista e suástica budista – diferenças

As garotas do colegial costumam digitar a expressão majimanji [マジ卍] que significa a mesma coisa que majiyabai, uma gíria de exclamação usada para referir-se a algo incrível, emocionante, terrível ou indescritível.

Então sempre que você encontrar tal símbolo presente em algum dialogo de mangá ou anime, basta chegar a conclusão que significa a mesma coisa que yabai ou não significa nada.

A falta de significado torna a gíria sem sentido, talvez apenas para deixar os mais velhos confusos ao ver conversas no Line e Twitter.

Acreditamos que o motivo da suástica ser usada depois de maji, seja porca tal palavra é eufônica, fica bem no testo para destacar as mensagens e também não tem nenhum significado real como os ideogramas.

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

A Suástica em Tokyo Revengers – Tokyo Manjikai (Touman)

No anime e manga Tokyo Revengers você encontra uma referência a suástica nazista no nome da gangue príncipal do anime que se chama Tokyo Manjikai.

A gangue é apelidada e abreviada como touman [東卍] e a suástica também costuma ser usada de forma decorativa para separar o título do mangá [東京卍リベンジャーズ].

A suástica também é destaque na capa dos volumes de tankobon, e os personagens vestem roupas com suásticas igual as gangue dos anos 70 da vida real.

O manji no nome da gangue provavelmente vem do nome do chefe da gangue: Sano Manjirou. Toukyou Manji-kai pode significar literalmente “Associação de Suásticas de Tóquio”.

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

A suástica em Bleach – Bankai

Talvez você não saiba, mas Bankai [卍解] é escrito com a suástica. Essa palavra não significa nada, apenas foi uma invenção do autor, mas é chamado de lançamento final.

Antes do bankai a habilidade com a espada é chamada de Shinkai [始解] que significa versão inicial, lançamento inicial, primeiro upgrade ou algo assim.

O personagem principal também tem um poder manifestado chamado de Fullbring ou Kangen Jutsu no qual sua espada faz um sinal que lembra bastante a suástica.

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

Manji-Poosu – Pose de suástica

Uma moda passageira no Japão se chama manjipoosu [卍ポース] onde onde os japoneses faziam uma pode de suástica para tirar uma foto ou algo parecido.

Os japoneses também já tiveram a mania de dizer Manji [卍] ao tirar uma foto com a pose da mesma forma que alguns dizem queijo (cheesu) antes de tirar uma foto.

Essa cena pode ser vista no Anime Kaguya-Sama onde os alunos fazem essa pose para tirar uma foto. Existem diferentes formas de fazer essa pose, alguns usam apenas os braços, outros usam os braços e as pernas.

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

Suástica sendo usado como Exclamação! 卍卍卍

Na internet a suástica também costuma ser usada como pontos de exclamação no final das frases sendo repetido três vezes ou mais.

Novamente a suástica ganha o mesmo significado de yabai, referindo-se a algo excitante ou empolgante, fazendo o jovem surpreso escrever suas sentenças usando 3x a suástica 卍卍卍.

O número de suásticas não importa muito, costuma ser digitado da mesma forma que a risada [wwwww]. As vezes a suástica é usada para conter uma palavra no meio como 卍whatever卍.

Da mesma forma que lol não é escrito apenas em ocasiões que estamos rindo, 卍 também não precisa ser adicionado apenas quando se está surpreso ou entusiasmado com algo.

A suástica aparecendo nos animes

Além dos mencionados, a suástica aparece em diversas situações nos animes. Seja na testa de vilões, no fundo de templos budistas ou até no Google mapas.

Veja algumas outras ocasiões onde a suástica faz aparições nos animes:

  • Vilão de Yu Yu Hakusho tem um manji tatuado na testa.
  • Em One Piece, uma suástica foi incorporada à crista dos piratas do Barba Branca.
  • Em Naruto, o selo Caged Bird é um símbolo manji no mangá, mas o anime mudou para um “X”.
  • Em Rurouni Kenshin, há uma facção semelhante à Yakuza chamada “Hishimanji” que usa a suástica igual os nazistas.
Suástica nazista e suástica budista – diferenças
Suástica no Japão

Como pode notar, a aparição da suástica acaba sendo censurada na hora de ir para o ocidente. Infelizmente as pessoas do mundo tem um certo preconceito contra o símbolo religioso, culpa dos Nazis Malucos.

Os Japoneses sabem que o Manji não tem absolutamente nada obscuro, é apenas um símbolo religioso muito comum e visto em diferentes localidades e templos do Japão.