Humains... Plaisir, voici le Haou 様 (Roi suprême) Marcher vers 好, pour apporter à tous le vocabulaire des jeux. Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur League of Legends (リグ・オブ・レジェンド) plus connue sous le nom de LOL, qui avec l'arrivée au Japon s'est transformée en un véritable chef-d'œuvre d'études どうぞー
Índice de Conteúdo
引用仕様 Interface PC
- 起動- Commencer
- オンライン - En ligne
- パッチノート- Mettre à jour les notes
- 地域設定 - Paramètres de la région
- 地域を選択 - Choisissez une région
- 設定 - Configuration
- 地域 - Région
- 日本 - Japon
- 中国 - Chine
- 伯剌西爾 - Brésil
- 言語を選択 - Choisir la langue
- 言語 - Langue
- 選択 - Sélectionnez, choisissez.
( grades: 地域 peut aussi être une zone)
アカウントログイン Compte de connexion
- ログイン画面 - Écran
deS'identifier - ユーザー名 - Nom d'utilisateur
- パスワード - mot de passe
- アカウント登録は、こちらから - Créer un compte "ici"
- 登録 - S'inscrire
- こちらから - Ici
- ユーザー名を忘れた場合 - Vous avez oublié votre nom d'utilisateur?
- パスワードを忘れた場合 - Mot de passe oublié?
- リグ・オブ・レジェンドは基本無料です！- League of Legends est gratuit;
- 基本無料 - Libre
- 基本 - De base
- 無料 - Gratuit
- 利用規約 - Conditions d'utilisation
- ログイン時のBGMをオフにする - Désactiver la musique
- ログイン時 -「Cela 時 donne l'idée de temps, à la connexion, déconnectez-vous 」
- オフにする - Éteindre/
pouréteindre - メニューアニメーションをオフにする - Désactiver l'animation
- メニュー - Menu
- アニメーション - Animation
- ログイン中 - se connecter
開始 Prise en main
- 対人戦 - PVP
- クラシック - Classique
- ノーマル - Ordinaire
- ノーマルブラインドピック - Choix normal, aveugle
- Al戦 - contre Al
- カスタム - Personnalisé
- チュートリアル - Didacticiel
- 最終確認 - Confirmation finale
- ソロ・チームメイトとマッチング - Solo, combinaison d'équipes;
- グループ・自分のチームメイトを招待する - Groupe, invitez votre équipe;
- 最終 - Final
- 確認 - Confirmation
- 招待 - Invitation
- 自分 - À toi. (c'est-à-dire toi)
- チーム - Équipe
- マッチング - Correspondant à;
L'article est toujours à moitié, mais nous recommandons déjà de lire aussi:
Boutique
- 注目 - attention, nouvelles
- 最新・人気 - últimas(novidades)・populares
- チャンピオン - Champions
- 役割 - les pièces
- アサシン - Meurtriers
- ファイター - Combattants
- メイジ - Assistants
- マークスマン - Tireurs (ADC en jeu)
- サポート - Soutien
- タンク - Réservoir
- セール状況 - situation de vente
- セール - Ventes
- 状況 - Situation
- セール中 - Toujours en vente (par rapport à la promotion en%)
- 限定 - Limite
- レジェンダリー - Légendaire
- アルティメット - Final (dans la communauté connue sous le nom de Ultimate Skin)
ロフィール Profil
- 上位チャンピオン - Meilleurs Campões
- 「日本の初勝利」ボーナス獲得可能 1/2 - Bonus de premier gain disponible 1/2
- レベル三十 - Niveau 30
- ランク - Rang
- ブロンズ - Bronze
- シルバー - argent
- ゴールド - Or
- プラチナ - Platine
- ダイヤモンド - diamant
- チャレンジャー - Challenger
- 対戦履歴 - Historique des matchs
- 敗北 - Défaite
- 勝利 - la victoire
- 敗902 - défaites
- 勝902 - victoires
チャット切断されました。しばるくお待ちいただくか「再接続」ボタンを押して手動での再接続をお試しください。
Chat déconnecté. Essayez de vous reconnecter manuellement, appuyez sur le bouton de reconnexion pour attendre un moment
- チャット -「Chat」 Chat;
- 切断「せつだん」- couper, déconnecter
- autres formes : 截断 【せつだん】、接断 【せつだん】、截断 【さいだん】
- 切断されました「せつだん」- Déconnecté, a été déconnecté;
- しばらく - Pendant un moment, pendant un certain temps, pendant un moment, instantanément, pendant un moment, pendant longtemps.
- autres formes : 暫く - Habituellement écrit en kana ;
- 須臾 【しばらく】、暫らく 【しばらく】、須臾 【しゅゆ】、須臾 【すゆ】
- Okurigane irrégulier : –暫らく
- お待ち「ま」- Attends;
- いただく - Recevoir
- 再接続「さいせつぞく」- reconnecter
- ボタン - 「Le mot vient du bouton français」 Button;
- 釦 【ぼたん】、鈕 【ぼたん】- généralement écrit en kana;
- 押して「お」- Presse,
- 手動「しゅどう」- Opération manuelle. ( l'ordinateur )
- 試し「ため」- essayer.
- Su 試す façon, essayez;
- ください - s'il te plaît;
Rencontre
プレイヤーはチャンピオンｘで S を 獲得しました！
Le joueur a remporté S pour Champion X. (fait référence au rang après le match, S est excellent)
- 獲得 + しました - possédé, acquis;
- しました - passé為る
- プレイヤー - joueur
- 獲得「かくとく」- achat
- 試合を検索中:5x5 - A la recherche du jeu 5x5
- 待機予想:__時 - attente estimée: ____
- 待機時間:___時 - temps d'attente: ____
- 試合「しあい」- jeu, combat, concours
- 検索中「けんさく」- recherche, recherche, cherchant, à la recherche de, étude de
- 中「ちゅう」 - Suffixe kanji pour un moment où vous faites quelque chose qui n'est pas terminé. = pendant, dans de, hors de;
- 予想「よそう」- attente, anticipation, prévision
- 待機「たいき」- attendre, alerter, attendre, * dans le cas de LOL attendant un joueur;
- 時間「じかん」- heures
対戦相手が見つかりました！
Correspondance trouvée
- 対戦相手(たいせんあいて) - Adversaire
- 対戦「たいせん」- compétition, guerre
- 見つかりました「み」- a trouvé
- 他にプレイヤーを待機中 - en attente d'autres joueurs
- 他「ほか」 - autres
- プレイヤー - joueurs
この対戦は拒否されました
cette confrontation a été niée.
- 拒否「きょひ」 - rejet, refus, annulé
- 続行「ぞっこう」 - Continuer
敵チーム対味方チーム
Équipe ennemie vs équipe alliée
- 敵「てき」- Rival, ennemi, adversaire
- 対「たい」 - contre
- 味方「みかた」 - Allié, ami, soutien
- チーム - Équipe
- ご存知ですか？- Le saviez-vous?
- 進行中の試合から離脱しました、再接続してください。- Le jeu est en cours Essayez de vous reconnecter s'il vous plaît;
- 試合放棄 - Jeu abandonné
- 試合「しあい」- jeu, match, compétition
- 放棄「ほうき」- abandon.
- 進行中「しんこうちゅう」- en cours, en cours
- 離脱「りだつ」 - congé, retrait
- 再接続してください「さいせつぞく」- veuillez vous reconnecter;
- チームを作成中 - créer une équipe
- 作成中 -TP さくせいちゅう」- lors de la création
- ミニオン出撃まであと30秒 - 30 secondes pour libérer les troupes;
- 出撃「しゅつげき」- attaque, sortie
- まで - jusqu'à
- あと - après, de retour, après
- 30秒「びょう」 - secondes
- ミニオンが出撃しました！- Troupes libérées!
- ミニオン - Serviteur
クリックするとフレンド申請をしたりブロックしたりできます
cliquez pour envoyer une demande d'ami ou bloquer
- クリック - Cliquez sur
- 申請「しんせい」- demande, pétition
- フレンド - ami
- ブロック - bloquer
- できます - forme polie de 出来る - dekiru
J'espère que ça vous a plu, j'ai préféré ne pas mettre Romaji pour que vous cassiez vous-même la tête et que vous en perdiez l'habitude. Le romaji a tendance à retarder l'apprentissage du japonais... Certains mots ont des kana, si vous voulez connaître la prononciation, utilisez le traducteur ou un convertisseur de kana. J'espère que ça vous a plu xD
