唐突とうとつだけどあなた入隊にゅうたいしてくれないかしら

• Sei que isso é meio repentino mas será que você podia se alistar conosco?
  
• 唐突 : Abrupto, repentino, do nada.
• だけど : Mas, porem, contudo.
• あなた : Você
• 入隊 : Alistamento
• 入隊する : fazer o alistamento, a ação de se alistar.
• 入隊してくれ : Se aliste por nós, se aliste conosco.
• ない : Será que não ? né mesmo ?
• かしら : Me pergunto, é uma coisa que tenho incerteza, dúvida.
  

えっ入隊にゅうたい？

• Anh? se alistar?
  
• 入隊 : Alistamento

ここにいるってことは

• Se está aqui então quer dizer
  
• ここ　: Aqui
• いる : Está
• ってことは : Quer dizer, significa, então em outras palavras.
• ということは : Quer dizer, significa, então em outras palavras.

あなた死しんだのよ

• Você morreu.
  
• あなた : Você
• 死しぬ : Morrer
• 死んだ: Morreu
• の : Indica um conclusão certeira do fato anterior.

あの よくわからないんだけど

• Olha, eu não estou entendendo muito sobre isso…
  
• あの : Bem, bom...
• よく : Bem, bom.
• わかる : Entender.
• わからない: Não entender.
  よくわからない : Não entendo muito bem
• んだけど : Embora...

ここは死しんだ後あとの世界せかい

• Aqui é o mundo pós morte.
  
• ここ : Aqui
• 死んだ : Morreu
• 後 : Depois, após.
• 世界 : Mundo.

何なにもしなければ消けされるわよ

• Se não fizer nada será apagado
  
• 何も : Nada, nenhum coisa.
• しなければ : Não realizar, não fazer.
• 消す : Apagar
• 消される : Ser apagado ( forma passiva )