¿Alguna vez te has preguntado qué significa realmente “yamete kudasai” o te has reído con el meme de “yamero”? Si sigues animes o la cultura japonesa, probablemente ya te hayas encontrado con estas palabras — y no estás solo: ¡cada mes, decenas de miles de personas buscan sobre esto!
En este artículo vamos a intentar entender el significado literal y popular de los términos yamete kudasai, yamero, dame y yada. ¿Listo para sumergirte en los términos populares en situaciones embarazosas?
Índice de Contenido
El significado de Yamete y Yamero
La palabra yamete [止めて] significa literalmente para y puede dar el sentido de: para con eso; por favor para; no aguanto más; eso duele. Tanto yamete como yamero son formas del verbo yameru [止める] que significa parar, cesar, descontinuar, terminar, salir, cancelar, abandonar, desistir, abolir y abstenerse.
La palabra yamete es un poco más femenina y se usa en casos extremos, como en una mujer a punto de ser atacada. Ya yamero suele ser usado por hombres en momentos de acción, lucha y frustración, cuando se intenta impedir que algo suceda.
Ambas derivan del kanji [止] (parar), pero no confundas: japonés tiene varios verbos para “parar”, como tomeru (止める) que se usa cuando detienes un coche, por ejemplo. Ya yameru está más ligado a detener una acción, abandonar o rendirse en algo.
La expresión yamete kudasai [止めてください] generalmente se ve en animes para adultos en escenas picantes, como si la chica estuviera suplicando que se detenga, pidiendo por favor, pero en algunos casos desea que continúe.
¿Qué significa Dame?
La palabra dame [駄目] muchas veces se escribe en katakana [ダメ] y significa que algo no es bueno, no debe hacerse, no puede, no debe o no está permitido. Esta palabra puede usarse en diversas tonalidades para rechazar alguna oferta, para regañar a los niños y también en casos más extremos como el yamete kudasai en animaciones para adultos.
Las mujeres suelen usar dame [ダメ] durante las relaciones sexuales, como si estuvieran pidiendo parar. En este caso, intentan decir algo como: Soy demasiado inocente para aceptar este tipo de situación vergonzosa; me estás convirtiendo en una chica traviesa; no deberíamos hacer esto, pero es increíble.
¿Qué significa Yada?
La palabra yada [やだ] significa literalmente "sin chances, improbable, falla y punto débil". Esta expresión transmite negación, rechazo o simplemente "¡de ninguna manera!". A veces puede ser usada de una manera ligera sin importancia cuando la persona está a punto de ceder.
Algunas personas usan esa palabra cuando algo sale mal o para rechazar alguna oferta o a alguna persona que está tratando de hacer algo como agarrarte o besarte.
El meme de yamero
A finales de 2016, empezó a circular una tira cómica de alguien arrojándole agua a un perro hasta que se enoja, le brillan los ojos y aparece el pie de foto escrito ¡yamero! Poco después, miles de imágenes de animales, personajes y otras cosas se volvieron virales en Internet con este título.
Como podemos ver en la imagen de abajo, aparentemente alguien tomó una ilustración de WikiHow, hizo el montaje y la publicó en tumblr. Con el tiempo, surgieron varios montajes similares que superaron la cuenta de 100.000 solo en tumblr.
Frases relacionadas con yameru y dame
Ahora que conoces los verbos yameru [やめる] y las palabras dame y yada. Vamos a cerrar este artículo con algunas frases de ejemplo y palabras relacionadas para que entiendas más sobre el tema. Si te gustó el artículo, no olvides compartirlo. Cualquier duda o sugerencia, solo déjala en los comentarios.
| Español | Japonés | Romaji |
| No puede | ダメです | damedesu |
| Completamente inutil | 駄目駄目 | damedame |
| Para. El es nuestro amigo. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | yamero yo. Aitsu wa oretachi no tomodachidaro. |
| Deja de postergar y consigue un trabajo | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | shigotosagashi o saki nobashi ni suru no wa yame nasai. |
| Dejé de seguir las tendencias. | 流行に付いて行くことはやめた。 | ryūkō ni tsuite iku koto wa yameta. |
| Dijo que el viaje está cancelado | 旅行はやめにすると言った。 | ryokō wa yame ni suru to itta. |
| Definitivamente deberías invitarlo a salir. | 彼を誘わなくちゃだめよ | kare o sasowanakucha dame yo |
| ¡Está todo terminado! | もうだめだ。 | mou dameda |
| No me gustó el ambiente. | 雰囲気がいやだった。 | fun'iki ga iyadatta. |
| No quiero estar solo | 一人はいやだ。 | hitori wa iyada |
Variaciones de Yamete
Hay otras variaciones de la palabra japonesa. A continuación estudiaremos algunos de ellos:
¿Qué significa Yamete Kure?
Agregar "kure" al final de "yamete" no cambia el significado, pero cambia el tono de lo que estás diciendo. El uso de "yamete" transmite el tono de regaño, porque así es como los padres suelen decirles a sus hijos que dejen de hacer lo que no deberían estar haciendo.
El uso de "yamete kure" establece el tono de una orden porque agrega más sentimiento a la declaración. Como si estuviera enojado por algo, enojado o dando alguna reprimenda.
¿Qué significa Yamete yo?
A diferencia de kure, “yamete yo” transmite un tono menos sentimental, un tono más amistoso que no transmite ningún indicio de ira o reprimenda. Es común escuchar a las mujeres usar este tono.
