Traducción y Significado de: 所が - tokoroga
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 所が (tokoroga) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: tokoroga
Kana: ところが
Tipo: sustantivo
L: Campo não encontrado.
Traducción / Significado: sin embargo; mientras; aunqué
Significado en ingles: however;while;even if
Definição:Definição: ubicación o instalación.
Tabla de contenidos
- Etimología
- Escritura
- Sinónimos
- Frases de ejemplo
- PREGUNTAS FRECUENTES
Explicación y Etimología - (所が) tokoroga
所が (tokoro ga) es una expresión japonesa que significa "sin embargo", "pero", "a pesar de eso". La palabra 所 (tokoro) significa "lugar" o "situación", mientras que el carácter が (ga) es una partícula gramatical que indica un cambio de dirección o una contradicción con lo dicho anteriormente. El origen de la palabra 所が (tokoro ga) se remonta al período Heian (794-1185), cuando el idioma japonés comenzó a desarrollarse y diferenciarse del chino clásico. En ese momento, la expresión se escribía con los caracteres 所為 (tokoro yue), que significaban "por eso" o "debido a eso". Con el tiempo, la pronunciación y la ortografía de la palabra se simplificaron a 所が (tokoro ga), pero su significado y uso siguieron siendo los mismos. Hoy en día, 所が (tokoro ga) es una expresión muy común en el idioma japonés, siendo utilizada para introducir una idea opuesta o contradictoria en relación a lo dicho anteriormente. Por ejemplo: "Me gustaría ir al cine, 所が (tokoro ga) no tengo suficiente dinero".Cómo Escribir en Japonés - (所が) tokoroga
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (所が) tokoroga:
Sinónimos y Similares (所が) tokoroga
Vea a continuación una lista de palabras japonesas que tienen el mismo significado o es una variación de la palabra que estamos estudiando en esta página:
しかし; だが; ところが
Palabras que contienen: 所が
Vea también otras palabras relacionadas de nuestro diccionario:
Palabras con la misma pronunciación: ところが tokoroga
Oraciones de ejemplo - (所が) tokoroga
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
この町にはたくさんの名所があります。
Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu
Hay muchos lugares famosos en esta ciudad.
Hay muchos lugares famosos en esta ciudad.
- この町には - "En esta ciudad"
- たくさんの - "Muchos"
- 名所 - "Puntos turísticos"
- が - Título do assunto
- あります - "Existen"
私はこの場所から抜け出したいです。
Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu
Quiero salir de este lugar.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
- この (kono) - adjetivo demostrativo que significa "este" - adjetivo demonstrativo que significa "este"
- 場所 (basho) - sustantivo que significa "local"
- から (kara) - Título que indica origem ou ponto de partida
- 抜け出したい (nukedashitai) - verbo en forma potencial que significa "querer escapar" - querer escapar
- です (desu) - verbo auxiliar que indica cortesía o formalidad
Generador de Frases
Genera nuevas frases con la palabra 所が usando nuestro generador de frases con Inteligencia Artificial. Puedes elegir nuevas palabras para que aparezcan junto a la frase.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
Preguntas frecuentes: preguntas y respuestas
Una forma de decir "sin embargo; mientras; aunqué" é "(所が) tokoroga". A lo largo de esta página encontrará información y alternativas.
