Traducción y Significado de: しまった - shimata
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa しまった (shimata) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: shimata
Kana: しまった
Tipo: sustantivo
L: Campo não encontrado.
Traducción / Significado: ¡Maldición!
Significado en ingles: Damn it!
Definição:Definição: Palavras que expressam emoções como "cometi um erro" ou "cometi um erro".
Tabla de contenidos
- Etimología
- Escritura
- Sinónimos
- Frases de ejemplo
- PREGUNTAS FRECUENTES
Explicación y Etimología - (しまった) shimata
しまった It's a Japanese word that can be translated as "drug!", "Oh no!", "I forgot" or "I did something wrong". The word is formed by the junction of the verb "Shimau" (meaning "end" or "complete") with the suffix "TTA", which indicates past action. Therefore, "Shimatta" can be literally interpreted as "I finished" or "I completed", but it is used in situations where something went wrong or when someone regrets something they did or forgot to do. It is a common expression in Japan and can be used in different contexts, from everyday situations to more formal situations.Cómo Escribir en Japonés - (しまった) shimata
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (しまった) shimata:
Sinónimos y Similares (しまった) shimata
Vea a continuación una lista de palabras japonesas que tienen el mismo significado o es una variación de la palabra que estamos estudiando en esta página:
うっかりした; ミスした; 失敗した; 落とし穴にはまった; うまくいかなかった; 悔しい; 悩ましい; 困った; ばかりだ; やられた。
Palabras que contienen: しまった
Vea también otras palabras relacionadas de nuestro diccionario:
Palabras con la misma pronunciación: しまった shimata
Oraciones de ejemplo - (しまった) shimata
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
靴の底が剥げてしまった。
Kutsu no soko ga hageru shite shimatta
La suela del zapato se peló.
El fondo de los zapatos se peló.
- 靴 (kutsu) - sapato
- の (no) - Película de posesión
- 底 (soko) - único
- が (ga) - pa1TP31Etiqueta de asunto
- 剥げてしまった (hagete shimatta) - pelado / desgastado completamente
木材が湿気で反ってしまった。
Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta
La madera se ha deformado debido a la humedad.
La madera estaba deformada por la humedad.
- 木材 - Significa "madera" en japonés.
- が - Sujeito - 主語 (sujeto)
- 湿気 - significa "umidade" en japonés.
- で - Legend of localization em japonês.
- 反ってしまった - es la forma pasada del verbo 反る (sorou), que significa "curvarse" o "torcerse", y la partícula しまった (shimatta) indica que la acción se completó de manera negativa.
このコーヒーは冷めてしまった。
Kono kōhī wa samete shimatta
Este café se enfrió.
- この - este
- コーヒー - o café
- は - partícula de tema que indica el tema de la oración, en este caso "este café"
- 冷めてしまった - verbo que significa "se enfrió completamente" o "se puso demasiado frío"
このセーターは洗濯したら縮んでしまった。
Kono seetaa wa sentaku shitara chijinde shimatta
Este camisón se encogió cuando lo lavé.
Este sudor se encoge cuando se lava.
- この - este
- セーター - sweater
- は - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "este suéter"
- 洗濯したら - verbo 洗濯する (sentaku suru) en pasado condicional: "si yo lavara"
- 縮んでしまった - verbo 縮む (chijimu) en pasado, que significa "encogió" y el auxiliar しまう (shimau) que indica que la acción fue completada.
途中で風邪をひいてしまった。
Tochuu de kaze wo hiite shimatta
Hice un resfriado a mitad de camino.
Hice un resfriado en el camino.
- 途中で - "en el medio del camino"
- 風邪をひいてしまった - "me resfrié"
私はしくじってしまった。
Watashi wa shikujitte shimatta
I failed.
I was stuck.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - partícula de tema que indica que "yo" es el tema de la frase
- しくじってしまった (shikujitte shimatta) - verbo compuesto que significa "fallé" o "cometí un error"
彼女は失恋してから萎びてしまった。
Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta
Ella se marchitó después de tener un disgusto amoroso.
Fue marchita después de su corazón roto.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partítulo del tema
- 失恋して (shitsuren shite) - tener el corazón roto
- から (kara) - desde
- 萎びてしまった (shibite shimatta) - se marchitó / se deprimió
この本は絶版になってしまった。
Kono hon wa zetuban ni natte shimatta
Este libro está fuera de circulación.
Este libro está agotado.
- この - este
- 本 - livro
- は - Palavra
- 絶版 - agotado
- に - partícula que indica acción o estado en un lugar o tiempo determinado
- なってしまった - "なったしまう"
しまった！財布を忘れてきてしまった。
Shimatta! Saifu wo wasurete kite shimatta
¡Ups! Olvidé mi cartera.
- しまった！ - "くそ!" o "ああ、いや!"
- 財布 - Palavra em japonês que significa "carteira"
- を - Partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
- 忘れてきてしまった - Verbo en japonés que significa "olvidar" conjugado en pasado y seguido de la partícula "て" que indica acción continua y "きて" que indica que la acción se realizó en el lugar donde se encuentra en ese momento. "しまった" es una expresión que indica arrepentimiento o frustración.
とんでもないことをしてしまった。
Tondemonai koto wo shite shimatta
Hice algo terrible.
Hice algo ridículo.
- とんでもない - significa "increíble" o "absurdo".
- こと - significa "cosa" o "hecho".
- を - El objeto directo de la oración.
- してしまった - es una conjugación del verbo "suru" (hacer) con el auxiliar "shimau" (completar, terminar), que juntos indican que la acción fue realizada completamente y que puede haber tenido consecuencias negativas.
Generador de Frases
Genera nuevas frases con la palabra しまった usando nuestro generador de frases con Inteligencia Artificial. Puedes elegir nuevas palabras para que aparezcan junto a la frase.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
Preguntas frecuentes: preguntas y respuestas
Una forma de decir "¡Maldición!" é "(しまった) shimata". A lo largo de esta página encontrará información y alternativas.
