Traducción y Significado de: 頬 - hoo

La palabra japonesa 「頬」 (hoo) se refiere a la parte de la cara conocida como mejilla. Esta parte del cuerpo es esencial en la comunicación no verbal, expresando emociones a través del rubor, sonrisa y otras expresiones faciales. 「頬」 está compuesta por los kanji 「頁」(que representa una hoja o página, pero aquí actúa más como un fonético) y 「⺢」 o 「肌」 (piel), sugiriendo la idea de una parte de la cara, caracterizada por la suavidad de la piel.

「頬」 tiene variaciones en su lectura y uso, pudiendo leerse también como 「ほっぺた」 (hoppeta), que es una forma más coloquial o infantil de referirse a las mejillas en japonés. Esta lectura alternativa surgió a partir de formas dialectales y afectivas, mostrando cómo el lenguaje puede variar dependiendo del contexto social y regional. En la cultura japonesa, las mejillas están frecuentemente asociadas a gestos cariñosos, como pellizcos suaves dados a los niños, simbolizando cariño o afecto.

Históricamente, el énfasis en las mejillas puede verse desde el período Edo en Japón, donde el maquillaje y las expresiones faciales desempeñaban un papel importante en el arte del teatro kabuki y en otras tradiciones culturales. Las geishas, por ejemplo, usaban maquillaje para realzar sus mejillas, contribuyendo a una apariencia expresiva y elegante. Este realce aporta un toque de vivacidad y salud a través del uso sutil de colores, que forman parte no solo del embellecimiento, sino también de la comunicación silenciosa entre artistas y espectadores.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ほほ (hoho) - Ángulo o parte lateral de la cara
• ほお (hoo) - Parte de la cara, generalmente se refiere a la mejilla en un contexto más amplio.
• ほっぺ (hoppe) - Bochecha, frecuentemente utilizado de manera cariñosa o informal
• ほっぺた (hoppeta) - Mejilla, forma más coloquial y puede evocar una imagen más tierna.