Traducción y Significado de: 非難 - hinan

La palabra 「非難」 (hinan) está compuesta por dos kanji distintos: 「非」 (hi), que significa "no" o "negación", y 「難」 (nan), que se traduce como "dificultad" o "problema". Cuando se combinan, forman el término que se refiere a crítica, reprobación o censura. En su uso, 「非難」 expresa el acto de culpar o reprobar a alguien por sus acciones o comportamiento, frecuentemente en contextos donde se juzga que algo se ha hecho de forma incorrecta o inadecuada.

Históricamente, la palabra comenzó a usarse en Japón en contextos literarios y filosóficos para transmitir desaprobación moral o ética. El kanji 「非」 tiene el radical de "no" o "anti", lo que destaca el aspecto de negación, mientras que 「難」, con su radical relacionado a la dificultad, sugiere un juicio negativo sobre la capacidad o decisión. Esta combinación lingüística crea un término ampliamente utilizado no solo en situaciones sociales, sino también en discursos políticos y mediáticos para expresar desaprobación o discordancia.

Además de su uso en japonés moderno, la palabra 「非難」 también encuentra paralelos en otras culturas y lenguas con similaridades semánticas, siendo un concepto universal cuando se trata de evaluaciones negativas. El concepto de crítica, de manera general, es importante para el mantenimiento de estándares y comportamientos sociales, y 「非難」 se ajusta precisamente a ese papel dentro de la lengua japonesa. Es interesante notar las variables culturales que impactan la manera en que 「非難」 puede ser o no expresado en diferentes entornos, reflejando sentimientos de cortesía o jerarquía presentes en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 批判 (Hihan) - crítica
• 非難する (Hinan suru) - Criticar; desaprobar
• 非難を浴びる (Hinan o abiru) - Ser criticado; recibir desaprobación
• 責める (Semeru) - Culpar; condenar (aunque más cercano a 'culpar', se refiere a responsabilizar a alguien por algo específico)
• 非難の的 (Hinan no mato) - Objetivo de la crítica
• 非難を浴びせる (Hinan o abiseru) - Atacar verbalmente; lanzar críticas
• 非難の声 (Hinan no koe) - Voces de crítica; protestas
• 非難を受ける (Hinan o ukeru) - Recibir críticas
• 非難をかわす (Hinan o kawasu) - Desviar críticas; evitar reprobación
• 非難をかける (Hinan o kakeru) - Hacer críticas; hacer acusaciones
• 非難を言う (Hinan o iu) - Decir críticas; hablar en desaprobación
• 非難を招く (Hinan o maneku) - Provocar críticas; llamar desaprobación
• 非難を受け入れる (Hinan o ukeireru) - Aceptar críticas; admitir reprobación
• 非難を回避する (Hinan o kaihi suru) - Evitar críticas; esquivarse de la reprobaicón