Traducción y Significado de: 険しい - kewashii

La palabra japonesa 険しい[けわしい] tiene un significado rico y específico que va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar su uso, origen y cómo se percibe en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede abrir puertas a una comprensión más profunda de la cultura y la comunicación en la lengua.

Además de desentrañar el significado de 険しい, abordaremos su escritura en kanji, ejemplos prácticos de uso y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, está aquí para ayudarte a dominar esta y muchas otras palabras con confianza y precisión.

Significado y uso de 険しい

La palabra 険しい describe algo que es empinado, accidentado o difícil de atravesar, tanto en el sentido físico como metafórico. Se puede usar para hablar de montañas, caminos o incluso situaciones desafiantes. Por ejemplo, una subida peligrosa en un sendero puede ser llamada 険しい道[けわしいみち].

En el contexto emocional, 険しい también puede transmitir la idea de una expresión facial severa o amenazante. Un rostro cerrado y austero puede ser descrito como 険しい顔[けわしいかお], mostrando cómo la palabra va más allá del sentido concreto. Esta dualidad de significados hace que sea bastante versátil en el japonés cotidiano.

Origen y escritura del kanji

El kanji 険 se compone del radical 阝, que está relacionado con colinas o elevaciones, combinado con el componente 僉, que sugiere la idea de peligro o dificultad. Esta combinación refuerza perfectamente el significado de algo empinado y peligroso. La lectura けわしい es una de las kun'yomi (lecturas japonesas) de este carácter.

Vale la pena destacar que 険しい no es una palabra rara, pero tampoco está entre las más frecuentes del día a día. Aparece con más regularidad en descripciones de paisajes, narrativas literarias o cuando se quiere enfatizar el grado de dificultad de algo. En conversaciones informales, los japoneses pueden optar por términos más simples, dependiendo del contexto.

Consejos para memorizar y usar 険しい

Una manera eficaz de fijar 険しい es asociarla a imágenes mentales vívidas. Piensa en una montaña tan empinada que parece imposible escalar - esa es la esencia de la palabra. Crear flashcards con frases como 険しい岩山[けわしいいわやま] (montaña rocosa empinada) puede ayudar en el proceso de aprendizaje.

Otro consejo valioso es prestar atención al uso de esta palabra en animes, dramas o documentales sobre la naturaleza japonesa. Muchas producciones que retratan expediciones de montaña o escenarios dramáticos utilizan 険しい para describir desafíos extremos. Esta exposición natural al término en contextos reales facilita su asimilación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 険 (Ken) - Peligroso, empinado
• 険悪 (Ken'aku) - Atmósfera hostil, peligrosa
• 険峻 (Kenshun) - Empinado, abrupto
• 険急 (Kenkkyuu) - Peligroso y empinado
• 険阻 (Kensou) - Difícil de acceder, empinado
• 険狭 (Kenshou) - Estrecho y peligroso
• 険峭 (Kenkyou) - Empinado y acentuado
• 険悪な (Ken'aku na) - Peligroso, hostil (adjetivo)
• 険しい道 (Kewashii michi) - Camino empinado
• 険しい山道 (Kewashii yamamichi) - Camino de montaña empinado