Traducción y Significado de: 間に合う - maniau

La expresión 「間に合う」 (maniau) se utiliza ampliamente en el idioma japonés para indicar cuándo algo se hace a tiempo o es suficiente para un propósito determinado. La etimología de la palabra está compuesta por dos Kanji: 「間」 (ma), que significa "intervalo", "espacio" o "tiempo", y 「合う」 (au), que significa "encontrar" o "corresponder". Juntos, forman la expresión que transmite la idea de "encajar en el tiempo disponible" o "hacer dentro del plazo".

El origen del uso de 「間に合う」 se remonta a la necesidad práctica del día a día, donde completar tareas o llegar a un lugar dentro de un límite de tiempo específico era necesario. En el contexto moderno, este término se usa frecuentemente en diferentes situaciones, como para indicar que alguien llegó a tiempo a un compromiso o que un determinado recurso o solución es adecuado. La funcionalidad práctica de la frase la convierte en un componente esencial del vocabulario japonés cotidiano.

Variaciones y Contextos de Uso

• En entornos profesionales, 「間に合う」 se utiliza para designar el cumplimiento de plazos o entrega de proyectos.
• En la vida personal, puede referirse a llegar a tiempo para un evento social o incluso a completar tareas diarias.
• En situaciones más informales, la expresión también puede significar algo que es "adecuado" o "sirve" para una necesidad específica.

Además del uso en situaciones cotidianas, 「間に合う」 también puede tener connotaciones más profundas dependiendo del contexto. Por ejemplo, en una conversación sobre planificación futura, se puede discutir la capacidad de un plan para ser "viable" dentro de un cierto cronograma. Esta adaptabilidad en el significado hace de la expresión una herramienta lingüística valiosa para hablantes de japonés. A través de sus matices, podemos entender mejor aspectos culturales sobre la percepción del tiempo y la importancia de cumplir las promesas en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 間に合う

• 間に合います Presente afirmativo
• 間に合いません presente negativo
• 間に合いました pasado afirmativo
• 間に合いませんでした pasado negativo
• 間に合おう potencial

Sinónimos y similares

• 間に合う (maniau) - estar a tiempo; conseguir hacer algo dentro del plazo
• タイムリー (taimurī) - oportuno; en el momento adecuado; a tiempo
• タイムリミット内に完成する (taimurimitto nai ni kansei suru) - completar dentro del límite de tiempo
• タイムリーに到着する (taimurī ni tōchaku suru) - llegar de forma oportuna
• タイムリーに終了する (taimurī ni shūryō suru) - concluir de manera oportuna
• タイムリーに完了する (taimurī ni kanryō suru) - finalizar a tiempo hábil
• タイムリーに届く (taimurī ni todoku) - entregar de manera oportuna
• タイムリーに達成する (taimurī ni tassei suru) - alcanzar un objetivo en tiempo hábil
• タイムリーに処理する (taimurī ni shori suru) - procesar de manera oportuna
• タイムリーに実現する (taimurī ni jitsugen suru) - realizar oportunamente
• タイムリーに収束する (taimurī ni shūsoku suru) - converger oportunamente
• タイムリーに達する (taimurī ni tassuru) - llegar a un resultado en un tiempo hábil
• タイムリーに解決する (taimurī ni kaiketsu suru) - resolver de forma oportuna
• タイムリーに済ませる (taimurī ni sumaseru) - terminar algo dentro del tiempo esperado
• タイムリーに終わる (taimurī ni owaru) - finalizar a tiempo hábil
• タイムリーに適合する (taimurī ni tekigō suru) - adecuarse de manera oportuna