Traducción y Significado de: 釣る - tsuru

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 釣る (つる). Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até expressões mais específicas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que tornam essa palavra interessante para estudantes e entusiastas do idioma.

釣る é um verbo que carrega consigo nuances culturais e aplicações que vão além da tradução literal. Aqui, você descobrirá como ela é percebida no Japão, em quais situações é mais utilizada e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Tudo com base em fontes confiáveis e informações verificadas, para que seu aprendizado seja preciso e relevante.

Significado e Uso de 釣る

釣る, lido como "tsuru", significa principalmente "pescar". No entanto, seu uso não se limita à atividade de capturar peixes. Na língua japonesa, esse verbo também pode ser empregado em contextos figurativos, como atrair alguém para uma conversa ou até mesmo ser enganado por uma propaganda enganosa. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes situações do dia a dia.

Um exemplo comum é a expressão 客を釣る (きゃくをつる), que se refere a estratégias para atrair clientes, muitas vezes com promoções ou chamarizes. Outro uso interessante é na internet, onde 釣り (つり) descreve posts ou comentários feitos para provocar reações exageradas — algo semelhante ao que chamamos de "trollagem". Essas aplicações mostram como o termo se adapta a diversos cenários.

Origem e Kanji de 釣る

O kanji 釣 é composto pelo radical 金 (かね), que se relaciona a metais, e pelo componente 勺, que remete à ideia de algo curvado ou enganchado. Essa combinação faz sentido quando pensamos em anzóis e equipamentos de pesca, geralmente feitos de metal e com formato recurvado. A etimologia reforça a conexão da palavra com o ato de fisgar ou capturar algo.

Vale destacar que 釣る não é um termo recente. Registros históricos mostram seu uso desde o período Edo (1603-1868), especialmente em textos que descreviam atividades de pesca e comércio. Com o tempo, a palavra ganhou significados mais amplos, refletindo mudanças na sociedade e na comunicação. Essa evolução é um exemplo de como a língua japonesa absorve e adapta conceitos ao longo dos séculos.

Dicas para Memorizar 釣る

Uma maneira eficaz de fixar 釣る é associá-la a imagens mentais vívidas. Pense em um anzol (o radical 金) puxando um peixe — essa cena ilustra tanto o significado literal quanto o figurativo da palavra. Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas, como 魚を釣る (さかなをつる, "pescar peixes"), para contextualizar o vocábulo em situações reais.

Se você gosta de animes ou dramas japonesas, preste atenção quando a palavra aparecer. Séries como "Grand Blue" (sobre mergulho e pesca) ou até episódios cotidianos de "Shirokuma Café" costumam usar 釣る em diálogos naturais. Essa exposição ao idioma autêntico ajuda a internalizar não só o termo, mas também suas nuances de uso. O dicionário Suki Nihongo pode ser um ótimo aliado nessa jornada, oferecendo exemplos claros e explicações detalhadas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 釣る

• 釣る - forma base
• 釣ります - Forma educada educada
• 釣りました - pretérito
• 釣れる - potencial
• 釣られる - Passiva
• 釣れば - condicional
• 釣れたら - condición para el futuro

Sinónimos y similares

• 釣り上げる (tsuriageru) - Sacar o levantar algo, como un pez, al pescar.
• つる (tsuru) - Un término amplio que se refiere a "grúa" o "garra" y puede referirse a actividades de escalada o captura.
• つり (tsuri) - Pescar; se refiere a la actividad de capturar peces.
• つりあげる (tsuriageru) - Levantando algo de una posición inferior, a menudo asociado con la pesca.
• つりこむ (tsurikomu) - Poner o llevar algo adentro, frecuentemente usado en el contexto de una acción de captura.
• つりさげる (tsurisageru) - Suspender o colgar algo; puede asociarse con objetos pesados que son levantados y colgados.
• つりとる (tsuritoku) - Capturar o agarrar algo, generalmente utilizado en un contexto más amplio además de la pesca.
• つるす (tsurusu) - Suspender o colgar; generalmente se refiere a un acto de colgar un objeto.
• つるんだ (tsurunda) - Forma pasada, indicando que algo fue suspendido o colgado.
• つるんでいく (tsurundeiku) - Ir colgando o suspendido mientras se mueve; puede indicar una acción continua.
• つるんでくる (tsurundekuru) - Vir colgado o suspendido; describe el movimiento de algo que ha sido cargado o suspendido.