Traducción y Significado de: 身分 - mibun

La palabra japonesa 「身分」 (mibun) está compuesta por dos kanji: 「身」 (mi), que significa "cuerpo" o "yo", y 「分」 (bun), que se puede traducir como "parte" o "porción". Esta composición sugiere la idea de "posición del cuerpo" o "parte del yo", que es relevante para entender el significado completo del término. La etimología de la palabra refleja su uso para designar el estado social o la posición de una persona dentro de una estructura o sociedad.

「身分」 se utiliza frecuentemente para describir el estatus social, la posición o la identidad de un individuo en un contexto más amplio. Históricamente, el término se aplicaba más en un sentido jerárquico en sociedades feudalistas donde la posición social determinaba el papel, los deberes y los privilegios de un individuo. Con el tiempo, el significado de 「身分」 ha evolucionado para incorporar conceptos más integrados sobre la identidad y la función de una persona en la sociedad moderna.

Además de su implicación histórica, 「身分」 es una palabra aún relevante en varios contextos actuales. Por ejemplo, puede referirse a información de identidad personal, como profesión, estado civil u otros aspectos que definen el papel de alguien en la sociedad. La palabra puede encontrarse en una variedad de contextos, desde discusiones filosóficas sobre identidad hasta aplicaciones prácticas en la documentación personal, como identificaciones y pasaportes.

Aplicaciones Contemporáneas

• Identidad Jurídica: 「身分」 se refiere a la legalidad del estatus de una persona, utilizado en documentos oficiales.
• Contextos Sociales: A menudo vinculado al papel o la responsabilidad en grupos sociales o familias.
• Debates Filosóficos: Utilizado para explorar el concepto de identidad personal y su complejidad.

La palabra 「身分」 trae consigo matices de un equilibrio entre lo tradicional y lo contemporáneo, destacándose tanto en el registro histórico como en contextos prácticos actuales. Así, es una expresión rica y multifacética que sigue siendo relevante en el discurso moderno al abordar conceptos de posición e identidad personal.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 地位 (chii) - posición, estado social
• ステータス (sutētasu) - estado, condición
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - documento de identidad, prueba de identidad
• 身分証 (mibun shō) - identidad, documento de identificación