Traducción y Significado de: 負かす - makasu

La palabra japonesa 「負かす」 (makasu) es un verbo que representa la idea de superar o derrotar a alguien en un enfrentamiento o competición. La etimología de esta palabra es fascinante, ya que deriva del kanji 「負」, que significa "perder" o "cargar un fardo". Este kanji está compuesto por los radicales 「貝」, que originalmente simboliza "concha" o "riqueza", y 「㦮」, asociado al concepto de "perder". Juntas, estas partes crean un significado que abarca la idea de destacarse o vencer sobre algo previamente considerado difícil o imposible.

Como un verbo transitivo, 「負かす」 se utiliza frecuentemente en contextos competitivos, como deportes o juegos, para describir la acción de prevalecer sobre un oponente. La palabra implica no solo en alcanzar la victoria, sino también en hacerlo a través de esfuerzo y habilidad, demostrando capacidad y competencia. Esta nuance añade una capa de respeto hacia el oponente derrotado, reconociendo la dificultad intrínseca en la batalla.

El origen del término puede rastrearse hasta los antiguos usos del kanji durante la era Heian, cuando la literatura y la poesía frecuentemente empleaban metáforas de guerra y competencia para describir interacciones sociales y políticas. En la cultura japonesa contemporánea, a pesar de los cambios sociales y tecnológicos, la esencia del verbo 「負かす」 perdura, reflejando un profundo respeto por la competencia justa y la superación de desafíos. Variaciones de esta palabra aparecen en diferentes formas verbales como 「負ける」 (makeru), que también significa perder, haciendo un contrapunto interesante a la idea de "makasu".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 負かす

• 負かす - forma base
• 負かしました - pasado
• 負かすでしょう - futuro
• 負かせる - potencial

Sinónimos y similares

• 打ち負かす (uchi makasu) - Vencer, derrotar.
• 勝利する (shōri suru) - Obtener una victoria, triunfo.
• 打ち破る (uchi yaburu) - Romper, quebrar, vencer (aunque similar a derrotar, implica una naturaleza más agresiva).
• 勝つ (katsu) - Vencer, ganar (general, más casual).
• 征服する (seifuku suru) - Conquistar, dominar (sugiere un control más extenso o total).
• 凌駕する (ryōga suru) - Superar, ir más allá (implica pasar adelante, muchas veces en análisis o habilidad).
• 圧倒する (attō suru) - Superar, dominar (se refiere a una superioridad arrolladora).
• 超越する (chōetsu suru) - Ir más allá, trascender (sugiere un nivel más allá de simplemente vencer o superar).
• 上回る (uwamawaru) - Superar, estar por encima (indica un cuantitativo o calidad superior).
• 打ち倒す (uchi taosu) - Romper, derribar (implica en derrotar con fuerza, sacando algo de pie).