Traducción y Significado de: 試み - kokoromi

La palabra japonesa 試み (こころみ) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado exacto, cómo usarla en el día a día o incluso su origen, este artículo aclarará esas dudas. Aquí, vamos a explorar desde la traducción y el contexto cultural hasta consejos prácticos para la memorización, todo basado en fuentes confiables como el diccionario Jisho.org y referencias académicas. Ya sea para estudios o curiosidad, entender 試み es un paso valioso en el aprendizaje del japonés.

Significado y Traducción de 試み

試み (こころみ) se traduce generalmente como "intento" o "experimento", pero su uso va más allá de estas definiciones básicas. La palabra implica un esfuerzo deliberado para probar algo, ya sea una idea, un método o una acción. A diferencia de un simple "intentar", sugiere un propósito más estructurado, casi como una prueba con un objetivo definido.

En contextos formales, 試み puede aparecer en discusiones sobre proyectos científicos o iniciativas sociales, reforzando la idea de un esfuerzo planificado. Por ejemplo, en frases como "新しい治療法の試み" (intento de un nuevo tratamiento médico), la palabra transmite seriedad e intencionalidad. Esta matiz es importante para evitar confusiones con términos más informales como やってみる (intentar hacer algo).

Origen y Uso del Kanji 試

El kanji 試, que compone la palabra, está formado por el radical 言 (lenguaje) y el componente 式 (estilo, ceremonia). Esta combinación sugiere la idea de "probar a través de palabras" o "evaluar un método", lo que se alinea perfectamente con el significado de 試み. Fuentes como Kanjipedia confirman que este carácter está asociado a conceptos de experimentación y evaluación desde su uso clásico.

Cabe destacar que 試み es más común en registros escritos o discursos formales que en el día a día. Mientras que los jóvenes pueden usar トライ (del inglés "try") en situaciones casuales, 試み aparece con frecuencia en artículos, informes o incluso títulos de noticias. Esta distinción ayuda a entender por qué la palabra se escucha menos en conversaciones informales, pero es esencial en contextos profesionales.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de fijar 試み es asociándola a situaciones que involucran planificación, como "un experimento científico" o "un proyecto piloto". Crear tarjetas didácticas con frases reales, como "この試みは成功した" (este intento fue exitoso), también ayuda a internalizar su uso. Plataformas como Suki Nihongo ofrecen ejemplos contextuales que facilitan este proceso.

Evita confundir 試み con palabras como 努力 (esfuerzo) o 挑戦 (desafío). Mientras que estas se refieren al esfuerzo en sí o a enfrentar obstáculos, 試み se centra específicamente en el acto de probar algo. Prestar atención a esta diferencia es crucial para sonar natural en japonés. Un consejo práctico es observar su uso en artículos de periódicos o documentales, donde la palabra aparece con claridad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 試み (kokoromi) - Intento, ensayo
• 試みる (kokoromiru) - Intentar, intentar hacer algo
• 試す (tamesu) - Probar, experimentar
• 試みに (kokoromi ni) - Como un intento, con la intención de intentar
• 試みてみる (kokoromite miru) - Intenta y ver, hacer un intento
• 試みてみよう (kokoromite miyō) - Vamos intentar, sugiriendo un intento.
• 試みてみましょう (kokoromite mimashō) - Vamos intentar (formal), sugiriendo un intento más educado.
• 試みてみます (kokoromite mimasu) - Voy a intentar (formal)
• 試みること (kokoromiru koto) - El acto de intentar, hacer un intento
• 試みることができる (kokoromiru koto ga dekiru) - Ser capaz de intentar, tener la capacidad de intentar
• 試みがある (kokoromi ga aru) - Hay un intento, existe un intento.
• 試みが必要 (kokoromi ga hitsuyō) - Es necesario intentar, requiere un intento.
• 試みが成功する (kokoromi ga seikō suru) - El intento es exitoso.
• 試みが失敗する (kokoromi ga shippai suru) - El intento fallido
• 試みを繰り返す (kokoromi o kurikaesu) - Repetir el intento
• 試みを重ねる (kokoromi o kasaneru) - Pilar intentos, acumular intentos
• 試みをする (kokoromi o suru) - Hacer un intento
• 試みを行う (kokoromi o okonau) - Realizar un intento
• 試みを積み重ねる (kokoromi o tsumikasaneru) - Acumular intentos, construir sobre intentos anteriores
• 試みを続ける (kokoromi o tsuzukeru) - Seguir intentando
• 試みを断念する (kokoromi o dannen suru) - Renunciar al intento
• 試みを放棄する (kokoromi o hōki suru) - Abandonar el intento
• 試みを止め (kokoromi o tome) - Detener el intento