Traducción y Significado de: 診る - miru
Etimología y definición de 「診る」
La palabra japonesa 「診る」 (miru) se refiere específicamente al acto de examinar o diagnosticar. Mientras que 「見る」 (miru) se utiliza genéricamente para "ver" o "mirar", 「診る」 lleva una connotación más técnica y profesional, frecuentemente utilizada en el contexto médico para indicar la observación o análisis realizado por un profesional de la salud. Esta distinción es crucial en entornos donde la precisión es esencial, como en hospitales y clínicas.
Origen y Uso
La raíz de la palabra se remonta a la necesidad histórica de distinciones claras entre visualizaciones comunes e inspecciones profesionales. El carácter 「診」 está compuesto por los radicales 「言」 (gen) que significa "palabra" o "hablar" y 「氵」 que es la forma simplificada de "nivel". Esto sugiere un examen cuidadoso que implica comunicación y análisis detallado. Con el paso del tiempo, la palabra ha evolucionado para abarcar no solo el examen médico, sino también evaluaciones analíticas en otras áreas especializadas.
Variaciones y Aplicaciones Modernas
- 「診察」 (shinsatsu) - Se refiere a la revisión médica o consulta.
- 「診断」 (shindan) - Significa diagnóstico, la determinación de la naturaleza de una enfermedad o condición.
- 「診療」 (shinryou) - Indicando tratamiento médico o cuidados clínicos.
En el contexto contemporáneo, el uso de 「診る」 es casi exclusivo para ambientes clínicos y diagnósticos. Es común en hospitales escuchar a médicos discutir la importancia de "miru" como un punto esencial en el proceso de gestión del paciente, abarcando desde la evaluación inicial hasta el seguimiento continuo de la enfermedad.
La comprensión adecuada de 「診る」 y sus variaciones auxilia no solo ayuda en el aprendizaje del idioma japonés, sino también en la comprensión cultural de cómo la precisión y el cuidado están integrados en el lenguaje profesional japonés. Su uso es una representación clara de cómo la lingüística japonesa valora la especificidad y la intención detrás de las acciones descritas por las palabras.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 診る
- 診る - forma básica
- 診て - Forma e imperativo
- 診ます - Forma más pulida
- 診なかった - Forma pasada negativa
- 診なさい - Forma educada de imperativo
Sinónimos y similares
- 診察する (shinsatsu suru) - Realizar una consulta médica, examinar al paciente.
- 診断する (shindan suru) - Hacer un diagnóstico, determinar la naturaleza de una enfermedad.
- 診る (miru) - Ver, mirar, especialmente en el contexto de examinar algo o a alguien, como un médico examina a un paciente.
Palabras relacionadas
Romaji: miru
Kana: みる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: Examinar
Significado en inglés: to examine
Definición: Para investigar enfermedades y síntomas.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (診る) miru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (診る) miru:
Frases de Ejemplo - (診る) miru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou
Si te enfermas
Pregúntele a su médico tan pronto como se enferme.
- 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "cuando te enfermes".
- すぐに - "sugu ni" significa "inmediatamente"
- 医者に - "isha ni" significa "para un médico"
- 診てもらいましょう - "mite moraimashou" significa "vamos a pedir que nos examinen".
Watashi wa isha ni mirare mashita
Fui examinado por un médico.
Tenía un médico examinado.
- 私 - Pronombre personal que significa "yo"
- は - partícula de tema, que indica el asunto de la frase
- 医者 - sustantivo que significa "médico"
- に - Partícula que indica el objetivo de la acción
- 診てもらいました - verbo que significa "recibir un examen médico"
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
