Traducción y Significado de: 複雑 - fukuzatsu

La palabra japonesa 「複雑」 (fukuzatsu) se utiliza frecuentemente para describir algo que es complejo o complicado. La etimología de esta palabra se remonta a dos kanji esenciales: 「複」 y 「雑」. El primer kanji, 「複」 (fuku), significa "doble" o "múltiple", mientras que el segundo, 「雑」 (zatsu), lleva el significado de "mezclado" o "variado". Juntos, transmiten la idea de algo que está compuesto de múltiples partes o elementos, creando un cuadro detallado o intrincado.

Históricamente, los kanji que componen 「複雑」 tienen raíces en la cultura china, donde se usaron para expresar conceptos similares. El kanji 「複」 está asociado con la duplicación o multiplicidad, a menudo utilizado en contexto para representar la idea de repetición o reproducción de elementos. El kanji 「雑」 se utiliza frecuentemente en palabras que expresan mezclas o variedades, siendo un radical común en palabras como 「雑音」 (zatsuon, significando "ruido") y 「雑誌」 (zasshi, "revista").

En el uso cotidiano, 「複雑」 es una expresión común en el vocabulario japonés contemporáneo. Puede usarse para describir una amplia variedad de situaciones, desde problemas matemáticos o científicos hasta cuestiones emocionales o sociales. Por ejemplo, una relación interpersonal tensa puede describirse como 「複雑」, así como una trama de película con muchos giros. Este término también se encuentra frecuentemente en contextos académicos y técnicos, donde la especificidad y el detalle son críticos.

Sin embargo, la presencia de 「複雑」 en las conversaciones diarias no se limita a describir desafíos mentales o lógicos. También es una palabra que refleja la rica tapicería de la sociedad y la cultura japonesa, donde la integración de múltiples elementos y la gestión de complejidades son frecuentemente consideradas parte de la vida. Esta expresión, por lo tanto, encapsula tanto la intrincada simplicidad de la vida cotidiana japonesa como los desafíos más evidentes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 複雑 (Fukuzatsu) - Complicado, intrincado
• 複雑怪奇 (Fukuzatsu Kaiki) - Complicado y extraño
• 複雑多岐 (Fukuzatsu Taki) - Complicado y multifacético
• 複雑難解 (Fukuzatsu Nankai) - Complicado y de difícil comprensión
• 複雑化 (Fukuzatsuka) - Proceso de volverse complicado
• 複雑困難 (Fukuzatsu Konan) - Complicado y desafiante
• 複雑無比 (Fukuzatsu Mupi) - Complicado sin igual
• 複雑怪異 (Fukuzatsu Kaii) - Complicado y anómalo
• 複雑多彩 (Fukuzatsu Tasai) - Complicado y diverso
• 複雑繁雑 (Fukuzatsu Hanzatsu) - Complicado y confuso (muchas veces)
• 複雑深遠 (Fukuzatsu Shin'en) - Complicado y profundo
• 複雑微妙 (Fukuzatsu Bimyō) - Complicado y sutil
• 複雑謎解き (Fukuzatsu Nazotoki) - Complicado y enigmático