Traducción y Significado de: 看病 - kanbyou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 看病[かんびょう]. Aparece en contextos específicos y lleva un significado importante en la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se usa en el día a día y algunos consejos para memorizarla. Si buscas entender mejor el vocabulario japonés, esta guía te ayudará a desentrañar los detalles de 看病.

¿Qué significa 看病[かんびょう]?

La palabra 看病[かんびょう] está compuesta por los kanjis 看 (leído como "kan", que significa "cuidar" u "observar") y 病 (leído como "byō", relacionado con "enfermedad"). Juntos, forman el término que puede ser traducido como "cuidar a alguien enfermo" o "asistencia a un paciente". A diferencia de simplemente tratar una enfermedad, 看病 tiene un tono más cercano a acompañar a alguien en su estado de enfermedad.

En Japón, esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos familiares o hospitalarios. Cuando alguien está cuidando de un pariente enfermo, por ejemplo, es común escuchar frases como "母の看病をしている" (estoy cuidando a mi madre enferma). El término conlleva una matiz de dedicación y atención continua, no solo un acto médico aislado.

Origen y uso cultural de 看病

El origen de 看病 se remonta al período en que los kanjis fueron incorporados al japonés a partir del chino clásico. El kanji 看, por ejemplo, está asociado a la idea de vigilar o supervisar, mientras que 病 ya se utilizaba para enfermedades desde los textos médicos antiguos. Esta combinación refleja una visión tradicional de que cuidar a alguien enfermo va más allá del tratamiento físico.

Culturalmente, Japón valora mucho el cuidado de los enfermos, especialmente dentro de la familia. La práctica de 看病 es vista como un deber moral en muchas situaciones, y hasta hay expresiones que destacan la importancia de estar presente durante la recuperación de alguien. Esto se refleja en animes y dramas, donde las escenas de personajes cuidando unos de otros son comunes.

Cómo memorizar y usar 看病 en el día a día

Una manera eficaz de fijar 看病 es asociarla a situaciones reales. Si alguna vez has tenido que cuidar de alguien enfermo, piensa en esa experiencia al estudiar la palabra. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases como "祖母の看病で忙しい" (estoy ocupado cuidando de mi abuela) para practicar su uso en contexto.

Vale la pena recordar que 看病 no es un término técnico de la medicina, sino una expresión del día a día. Si visitas Japón o conversas con nativos, usarla correctamente mostrará que entiendes no solo el idioma, sino también la cultura detrás de las palabras. En el diccionario Suki Nihongo, puedes encontrar más ejemplos prácticos para mejorar tu vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

  • お世話 (osewa) - Cuidado o asistencia a alguien, frecuentemente usado en contextos de apoyo emocional o práctico.
  • 看護 (kango) - Cuidado de salud profesional, generalmente proporcionado por enfermeros o profesionales del área de la salud.
  • 看取り (mitoru) - Cuidado o asistencia al final de la vida, a menudo relacionado con ayudar a alguien a morir con dignidad.
  • 看病する (kanbyou suru) - Cuidar de alguien enfermo, con enfoque en las necesidades médicas y emocionales del paciente.

Palabras relacionadas

看護

kango

enfermería; enfermera (ejército)

介抱

kaihou

enfermería; importar

介護

kaigo

enfermería

看病

Romaji: kanbyou
Kana: かんびょう
Tipo: Sustantivo, verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Enfermería (un paciente)

Significado en inglés: nursing (a patient)

Definición: Para recibir tratamiento para una enfermedad.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (看病) kanbyou

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (看病) kanbyou:

Frases de Ejemplo - (看病) kanbyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

看病することは大切です。

Kanbyou suru koto wa taisetsu desu

Cuidar la salud es importante.

Es importante tener cuidado.

  • 看病することは
  • 大切です。
Explicación -
    - Inicio de la lista
  • - Elemento de la lista 看病することは - Frase japonesa que significa "Cuidar tu salud es importante"
  • - Segundo ítem da lista 大切です。- Frase in Japanese que significa "Es importante"
- Fin de la lista

Otras palabras del tipo: Sustantivo, verbo

Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo, verbo

企業

kigyou

Empresa; empresa

kan

mirar; apariencia; Espectáculo

焦げる

kogeru

quemar; ser quemado

香水

kousui

perfume

医療

iryou

cuidados médicos; tratamiento médico

看病