Traducción y Significado de: 留守 - rusu

La palabra japonesa 「留守」 (rusu) está compuesta por dos kanji: 「留」 y 「守」. El kanji 「留」 (ryū o ru) tiene el significado de "quedarse" o "retener", mientras que 「守」 (shu o su) se refiere a "proteger" o "defender". Cuando se combinan, forman un concepto que transmite la idea de que alguien está ausente de casa o del lugar habitual mientras la casa permanece segura.

El término 「留守」 se utiliza para describir la situación en la que una persona no está presente en su residencia o en el lugar donde generalmente se encuentra. En esta situación, la implicación es que, a pesar de que la persona está ausente, sus pertenencias y su casa están ciertamente protegidas, o al menos se espera que así sea. Históricamente, esto refleja la importancia cultural y social de la seguridad y protección del hogar en la sociedad.

La expresión 「留守番」 (rusu-ban) es una derivación que trae un contexto más específico, refiriéndose a una persona u objeto que cuida de la casa durante la ausencia de los moradores. El sufijo 「番」 (ban) significa "vigilante" o "turno", por lo tanto, 「留守番」 se utiliza comúnmente para designar a alguien que cuida de la casa o responde a llamadas cuando el residente no está presente. Es interesante observar cómo esta palabra se adapta a diferentes contextos, desde el uso de tecnologías modernas, como el "留守番電話" (rusu-ban denwa), que significa "secretaria electrónica", hasta situaciones más tradicionales, como confiar la casa a los cuidados de un vecino o un miembro de la familia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 不在 (fuzai) - ausência
• 家を空ける (ie o akeru) - Dejar la casa vacía
• 外出する (gaishutsu suru) - salir de casa
• 不在者 (buzai-sha) - Persona ausente