Traducción y Significado de: 無効 - mukou

La palabra japonesa 「無効」 (mukou) se utiliza principalmente para expresar la idea de nulidad o invalidez. Etimológicamente, la expresión está compuesta por dos kanji: 「無」 (mu) que significa "nada" o "sin", y 「効」 (kou) que significa "efecto" o "eficacia". Por lo tanto, la combinación de estos caracteres sugiere el concepto de "sin efecto".

El término 「無効」 puede encontrarse en varios contextos, especialmente en el ámbito legal y técnico, para indicar que algo no tiene validez o no produce los efectos esperados. Por ejemplo, en un contrato o documento legal, si se declara 「無効」, esto significa que el documento no tiene aplicabilidad legal o no genera obligaciones para las partes involucradas. Además, es común en contextos donde se desea describir algo que ha perdido su eficacia, como un medicamento que ya no produce efecto.

Históricamente, el uso de 「無効」 ha evolucionado junto con el desarrollo del idioma japonés, reflejando la influencia de sistemas legales y administrativos que requieren descripciones precisas de validez y autoridad. En la cultura japonesa, donde se valoran la claridad y la precisión, el uso de palabras como 「無効」 ayuda a eliminar ambigüedades en comunicaciones importantes. Esta necesidad de precisión se refleja a través del tiempo, moldeando cómo se estructura el lenguaje jurídico y técnico en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 無効 (Mukou) - Inválido, sin efecto
• 無価値 (Mukachi) - Sin valor, inútil
• 無用 (Muyou) - Innecesario, inútil
• 無益 (Mueki) - Inútil, sin beneficio
• 無意味 (Muimi) - Sin sentido, insignificante
• 無価値な (Mukachi na) - Inútil, sin valor (forma adjetiva)
• 無価値なもの (Mukachi na mono) - Cosa inútil, objeto sin valor
• 無価値なものになる (Mukachi na mono ni naru) - Convertirse en algo sin valor
• 無価値になる (Mukachi ni naru) - convertirse en inútil
• 無益な (Mueki na) - Inútil, sin beneficio (forma adjetiva)
• 無益なもの (Mueki na mono) - Cosa inútil, objeto sin beneficio
• 無益になる (Mueki ni naru) - convertirse en inútil
• 無益になること (Mueki ni naru koto) - Convertirse en inútil (concepto o acción)
• 無益になる可能性がある (Mueki ni naru kanousei ga aru) - Hay la posibilidad de volverse inútil
• 無益になることがある (Mueki ni naru koto ga aru) - A veces puede volverse inútil
• 無益になることがある可能性がある (Mueki ni naru koto ga aru kanousei ga aru) - Existe la posibilidad de que a veces se vuelva inútil.
• 無益になる可能性があること (Mueki ni naru kanousei ga aru koto) - El hecho de que haya la posibilidad de volverse inútil.
• 無益になることがあること (Mueki ni naru koto ga aru koto) - El hecho de que a veces puede volverse inútil