Traducción y Significado de: 満場 - manjyou

La palabra 「満場」 (manjyou) es una expresión del idioma japonés que significa "toda la asamblea" o "todos los presentes". Se utiliza frecuentemente en contextos en los que se desea indicar la totalidad de un grupo presente en un determinado espacio, como en reuniones, conferencias o eventos similares. La expresión se usa para enfatizar la unanimidad o concordancia total entre todos los participantes de una reunión o evento.

Etimológicamente, 「満場」 está compuesta por dos kanji: 「満」 (man), que significa "completo" o "lleno", y 「場」 (jou), que significa "lugar" o "local", utilizado frecuentemente para indicar un espacio físico. Juntos, estos caracteres forman la idea de un "lugar totalmente lleno", que sirve como una metáfora para un grupo de personas en total concordancia o presencia.

El origen de la palabra se remonta al uso tradicional en contextos sociales y políticos en Japón, donde la unanimidad en decisiones colectivas era muy valorada. La utilización de 「満場」 resuena con esta tradición, destacando la importancia de la colectividad y del consenso en situaciones formales. Sin embargo, su uso no se limita solo a contextos formales, pudiendo también aplicarse en ambientes más casuales, pero siempre con la connotación de totalidad o unanimidad.

Además de 「満場」, existen variaciones de la palabra que se utilizan en el mismo contexto o en contextos diferentes. Por ejemplo, mientras que 「満場一致」 (manjyou icchi) enfatiza una decisión unánime, 「満場喝采」 (manjyou kassai) se refiere a un aplauso colectivo o aclamação. Estas expresiones muestran cómo la estructura lingüística del japonés permite la creación de términos ricos y precisos, reflejando aspectos culturales importantes como la colectividad y el consenso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 満員 (man'in) - lotado, completo com pessoas
• 満席 (manseki) - lleno, completo en un lugar (como un teatro o un autobús)
• 満載 (mansai) - cargado al máximo (usado para cargas o barcos)