Traducción y Significado de: 柔らかい - yawarakai

A palavra japonesa 「柔らかい」 (yawarakai) é um adjetivo que significa "macio", "suave" ou "flexível". No uso diário, descreve a textura ou sensação física de objetos e materiais. Por exemplo, pode-se usá-la para roupas confortáveis, travesseiros fofos, ou até mesmo solos férteis. A versatilidade do termo permite sua aplicação em contextos tanto literais quanto metafóricos, como no caso de uma abordagem ou atitude gentil.

Etimológicamente, la palabra está compuesta por dos kanjis: 「柔」 (yawa) y 「らかい」 (rakai). El kanji「柔」 solo significa "suave" o "flexible". Se utiliza a menudo en otras palabras como 「柔道」 (jūdō), que se traduce como "camino suave", o 「柔軟」 (jūnan), que significa "flexibilidad". Esta diversidad de significados se relaciona con el concepto general de suavidad, ya sea en el sentido físico o abstracto.

Históricamente, la noción de "suavidad" o "ternura" en la cultura japonesa tiene profundas raíces. En diversas artes tradicionales, como el ikebana (arreglo floral) y el sadō (ceremonia del té), la calidad de ser "yawarakai" a menudo se asocia con la elegancia y la armonía. Esto refleja la valorización de características sutiles y naturales, que son apreciadas tanto en la estética como en la convivencia social. La idea de suavidad permea el ethos cultural japonés, promoviendo un equilibrio entre fuerza y amabilidad.

En la vida cotidiana, la pronunciación 「やわらかい」 (yawarakai) es ampliamente reconocida y entendida por hablantes nativos en varias regiones. La flexibilidad fonética del japonés permite pequeñas variaciones regionales en la pronunciación, pero la esencia del término permanece constante. Su aplicación puede variar desde contextos culinarios — describiendo la textura perfecta de un tofu bien preparado — hasta contextos emocionales, proporcionando una descripción vívida de una personalidad amable y gentil.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• やわらかい (yawarakai) - Macio, suave
• 柔らかい (yawarakai) - Sinónimo de "やわらかい", significa blando, suave.
• 柔軟な (jūnan na) - Flexible, maleable, con capacidad de adaptación
• 柔和な (nyūwa na) - Amable, cortes, suave en apariencia o carácter.
• 柔順な (jūjun na) - Sumiso, dócil, fácil de tratar
• 柔軟性のある (jūnansei no aru) - Que tiene flexibilidad
• 柔軟性がある (jūnansei ga aru) - Posee flexibilidad; capacidad de adaptación
• 柔らかさがある (yawarakasa ga aru) - Posee suavidad, calidad suave
• 柔らかさを持つ (yawarakasa o motsu) - Poseer suavidad; tener calidad suave
• 柔らかい質感の (yawarakai shitsukan no) - Con textura suave
• 柔らかい手触りの (yawarakai tewaki no) - Con toque suave
• 柔らかい味わいの (yawarakai ajiwai no) - Sabor suave
• 柔らかい口当たりの (yawarakai kuchiatari no) - Textura suave en la boca