Traducción y Significado de: 備わる - sonawaru

La palabra japonesa 備わる (そなわる) puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices interesantes que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso práctico puede abrir puertas a una comprensión más profunda de la lengua. En este artículo, vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra, desde su escritura hasta su contexto cultural.

Además de desvelar lo que significa 備わる, también veremos cómo se percibe en Japón, su frecuencia en la vida cotidiana y hasta consejos para memorizarla. Si buscas un diccionario confiable para profundizar en tus estudios, Suki Nihongo es una excelente opción para explorar términos como este con precisión. ¿Vamos a empezar?

Significado y uso de 備わる

備わる (そなわる) es un verbo que generalmente significa "estar equipado", "poseer" o "estar provisto de algo". A diferencia de otros verbos que indican posesión, como 持つ (もつ), trae la idea de algo que ya viene incluido, como una característica inherente. Por ejemplo, cuando se dice que un dispositivo 機能が備わっている (きのうがそなわっている), quiere decir que "posee funciones" de forma intrínseca.

Este verbo se utiliza con frecuencia en contextos formales o descriptivos, como manuales técnicos, especificaciones de productos e incluso en discusiones sobre habilidades naturales. Una curiosidad es que, aunque no se considera raro, aparece menos en el día a día que sinónimos más coloquiales. Aun así, su uso correcto demuestra un conocimiento refinado del japonés.

Origen y escritura del kanji

El kanji 備 está compuesto por dos elementos significativos: el radical 亻 (persona) y 茍 (que se relaciona con la preparación). Juntos, refuerzan la idea de "estar preparado" o "equipado". Esta composición no es aleatoria; refleja bien el significado de la palabra, ya que 備わる muchas veces describe algo que está listo o disponible por naturaleza.

Cabe destacar que 備わる es la lectura kun'yomi (japonesa) del kanji, mientras que la lectura on'yomi (china) es "bi", como en 準備 (じゅんび, preparación). Esta dualidad es común en el japonés y entender estas diferencias puede ayudar en la memorización. Un consejo útil es asociar el radical 亻 a "personas preparadas", creando una imagen mental para fijar el término.

Contexto cultural y consejos de memorización

En Japón, 備わる es una palabra que a menudo aparece en contextos culturalmente valorados, como descripciones de tradiciones o características naturales. Por ejemplo, decir que un lugar 歴史が備わっている (れきしがそなわっている) – "posee historia" – transmite la idea de un legado intrínseco, no solo algo adquirido. Este uso refleja la importancia que la cultura japonesa otorga a la noción de cualidades inherentes.

Para memorizar 備わる, una estrategia es practicarla en frases que contrasten con verbos como 持つ. Mientras que 持つ implica posesión activa, 備わる sugiere algo que ya está allí, como una característica. Crear tarjetas de memoria con ejemplos reales (como "このスマホには高性能カメラが備わっている") también ayuda a internalizar su uso correcto sin confusiones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 備わる

• 備わる - forma básica
• 備わります - manera educada
• 備わられます - forma pasiva
• 備わっています - forma Continua

Sinónimos y similares

• 備える (sonaeru) - Prepararse, estar equipado para algo.
• 備わる (sonawaru) - Estar presente, tener como característica.
• 備え付ける (sonaetsukeru) - Instalar, proporcionar algo como parte del equipamiento.
• 備う (sonau) - Tener, poseer, especialmente en relación con atributos o capacidades.