Traducción y Significado de: 了解 - ryoukai

La palabra japonesa 「了解」(ryoukai) se utiliza frecuentemente en el día a día para expresar comprensión o acuerdo. Es una palabra bastante común en entornos informales y formales, siendo utilizada para confirmar que un mensaje ha sido entendido. La etimología de 「了解」 se compone de dos kanji: 「了」(ryou), que significa "completo" o "terminado", y 「解」(kai), que significa "entender" o "solucionar". Cuando se combinan, estos caracteres forman la idea de "entendimiento completo" o "comprensión".

El uso de 「了解」 se remonta a muchos años en el idioma japonés, y la palabra tiene sus raíces profundamente arraigadas en la cultura de comunicación japonesa. Esta expresión no solo transmite el simple acto de entender algo, sino que también puede implicar un nivel de aceptación o condescendencia con el contexto en cuestión. En diversas situaciones sociales y profesionales, decir 「了解」 es equivalente a un "ok" o "entendí" en otros idiomas. Así, lleva una ligereza que, a menudo, hace que la comunicación sea más efectiva y directa.

En términos de variación, 「了解」 puede ser utilizado en combinaciones o variantes más educadas, como 「了承」(ryoushou), que también significa "entendimiento" o "aprobación", pero se usa en contextos más formales. Además, en el mundo militar japonés, es común escuchar 「了解」、utilizado en situaciones que requieren una afirmación rápida y acatamiento de órdenes. Esta diversa aplicación y la flexibilidad en la entonación al usar la palabra reflejan la riqueza del idioma japonés para transmitir matices diferentes a través de contextos variables.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 承知 (shouchi) - Concordancia o aceptación de algo.
• 理解 (rikai) - Comprensión o entendimiento general.
• 納得 (nattoku) - Comprensión que lleva a la aceptación, muchas veces tras reflexión.
• 了承 (ryoushou) - Aceptación o consentimiento formal.
• 認識 (ninshiki) - Reconocimiento o concienciación.
• 理解する (rikai suru) - El acto de comprender.
• 分かる (wakaru) - Entender, frecuentemente utilizado en contextos simples.
• 理解できる (rikai dekiru) - Capacidad de comprender.
• 理解すること (rikai suru koto) - El acto de comprender (expresión más formal).
• 理解度 (rikai-do) - Nivel de comprensión.
• 理解力 (rikai-ryoku) - Habilidad o capacidad de comprensión.
• 理解範囲 (rikai han'i) - Ámbito o alcance de la comprensión.
• 理解度合い (rikai doai) - Grado o medida de comprensión.
• 理解しやすい (rikai shiyasui) - Fácil de comprender.
• 理解がある (rikai ga aru) - Tener comprensión o empatía sobre algo.
• 理解しなければならない (rikai shinakereba naranai) - Se debe comprender (obligatoriedad de comprensión).
• 理解を深める (rikai o fukameru) - Profundizar la comprensión.
• 理解を示す (rikai o shimesu) - Demostrar comprensión.
• 理解を得る (rikai o eru) - Obtener comprensión.
• 理解を促す (rikai o unagasu) - Incentivar la comprensión.
• 理解を示すこと (rikai o shimesu koto) - El acto de demostrar comprensión.
• 理解を示さなければならない (rikai o shimesanakereba naranai) - Debe demostrarse comprensión (obligatoriedad).
• 理解を示すために (rikai o shimesu tame ni) - Para demostrar comprensión.

```