Traducción y Significado de: お巡りさん - omawarisan
Si has visto algún anime o drama japonés, probablemente has escuchado la palabra お巡りさん (おまわりさん) en algún momento. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, el origen y el uso cotidiano de esta expresión, además de entender cómo se percibe en la cultura japonesa. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, esta guía te ayudará a comprender mejor esta palabra tan presente en el día a día de Japón.
El significado de お巡りさん
La palabra お巡りさん (おまわりさん) es una forma cariñosa e informal de referirse a un policía en Japón. Está compuesta por el prefijo honorífico お (o), seguido de 巡り (まわり, mawari), que significa "patrulla" o "ronda", y el sufijo さん (san), que añade un tono respetuoso. Juntos, estos elementos forman algo como "señor de la patrulla".
A diferencia de términos más formales como 警察官 (けいさつかん, keisatsukan), que significa "oficial de policía", お巡りさん tiene un tono más amigable y cercano. Es común escuchar a niños o adultos referirse a los policías de esta manera, especialmente en contextos informales o cuando se quiere transmitir una imagen menos rígida de la autoridad.
La origen y el uso cultural
La expresión お巡りさん surgió en el periodo Meiji (1868-1912), cuando Japón modernizó su sistema policial. En esa época, los policías patrullaban a pie por los barrios, lo que llevó a las personas a asociarlos con la idea de "circular" o "patrullar". Con el tiempo, el término adquirió una connotación cariñosa, siendo utilizado hasta hoy en la vida cotidiana.
En Japón, la imagen del お巡りさん se asocia frecuentemente con una figura protectora y accesible, diferente de la percepción más austera que se tiene en otros países. En los barrios residenciales, es común ver a los policías interactuando con los residentes, ayudando a niños perdidos o dando orientaciones. Esta proximidad refuerza el uso de la palabra en situaciones cotidianas.
Cómo memorizar y usar お巡りさん
Una manera eficaz de recordar esta palabra es asociarla a la idea de movimiento, ya que 巡り (mawari) se remite a "circular" o "andar por ahí". Piensa en un policía haciendo su ronda por el barrio – esta imagen puede ayudar a fijar el término en la memoria. Otra sugerencia es observar su uso en animes, dramas o noticieros japoneses, donde la palabra aparece con frecuencia.
Si quieres usar お巡りさん en una frase, puedes decir algo como "お巡りさんに道を聞いた" (おまわりさんにみちをきいた, Omawari-san ni michi o kiita), que significa "Pregunté el camino a un policía". Recuerda que, aunque es un término común, en situaciones muy formales u oficiales, lo más adecuado es usar 警察官 (keisatsukan).
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 警察官 (Keisatsukan) - agente de policía
- 警官 (Keikan) - Policía, oficial de policía (término más genérico)
- 警察員 (Keisatsuin) - Agente de policía
- 警部 (Keibu) - Comisario de policía
- 巡査 (Junsa) - Policía de patrulla
- 巡回警察 (Junkaikeisatsu) - Policía de patrulla
- 警視 (Keishi) - Inspetor de polícia
- 警部補 (Keibuho) - Subcomisario de policía
- 警察署員 (Keisatsushoin) - Empleado de una delegación de policía
- 警察官員 (Keisatsukanin) - Funcionario policial (término más amplio)
- 警察官吏 (Keisatsukanri) - Funcionario oficial de policía (término formal)
- 警部補員 (Keibuhoin) - Subcomisario auxiliar
- 警部補官 (Keibuho-kan) - Subcomisario de policía
- 警部官 (Keibu-kan) - Comandante de policía
- 警視庁員 (Keishichouin) - Miembro del departamento de policía metropolitana
- 警察庁員 (Keisatsuchouin) - Miembro del departamento de policía nacional
- 警視庁官 (Keishichoukan) - Empleado del departamento de policía metropolitana
- 警察庁官 (Keisatsuchoukan) - Funcionario del departamento de policía nacional
- 警視庁職員 (Keishichou shokuin) - Empleado del departamento de policía metropolitana
- 警察庁職員 (Keisatsuchou shokuin) - Empleado del departamento de policía nacional
Palabras relacionadas
Romaji: omawarisan
Kana: おまわりさん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5
Traducción / Significado: policía (término amistoso)
Significado en inglés: policeman (friendly term)
Definición: Policial.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (お巡りさん) omawarisan
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (お巡りさん) omawarisan:
Frases de Ejemplo - (お巡りさん) omawarisan
A continuación, algunas frases de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo