Traducción y Significado de: 馴らす - narasu
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 馴らす (narasu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: narasu
Kana: ならす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: domesticar; domar
Significado en ingles: to domesticate;to tame
Definição: Domando animales y plantas salvajes para los humanos.
Tabla de contenidos
- Etimología
- Escritura
- Sinónimos
- Frases de ejemplo
Explicación y Etimología - (馴らす) narasu
La expresión 「馴らす」 (narasu) es un verbo japonés que puede traducirse principalmente como "domar" o "amansar". Esta palabra se usa con frecuencia para describir el proceso de entrenar o familiarizar a un animal salvaje con la presencia humana. En la lengua japonesa, el verbo capta esta idea de hacer algo menos salvaje y más acostumbrado a un determinado entorno, ya sea natural o social.
La etimología de 「馴らす」 es interesante por sus componentes kanji y la formación lingüística. El kanji 「馴」 (na) tiene su significado enraizado en la idea de acostumbrarse a algo o hacerse familiar, y se asocia frecuentemente con animales. En la formación del verbo, la combinación con la partícula 「す」 (su), que es una terminación verbal, refuerza la idea de un proceso de transformación activa, dando así al verbo un sentido de acción continua o esfuerzo para domesticar o familiarizar.
Variación y Uso del Verbo
馴れる (nareru) - Una forma intransitiva que significa "acostumbrarse". Este verbo se utiliza cuando se habla de alguien o algo que gradualmente se adapta o se habitúa a una nueva situación o entorno sin una acción directa de amansar por parte de otra persona.
馴致 (kanchi) - Un sustantivo que implica en sumisión o domesticación, denotando el proceso de hacer que algo o alguien sea más afín a reglas o costumbres establecidas.
La origen cultural del uso de 「馴らす」 se remite al contexto de domesticación e interacción entre personas y animales, vital en las sociedades agrícolas y de pastoreo. La práctica de domesticar animales para trabajo y compañía es una herencia cultural que ha permeado la historia japonesa, reflejada en el lenguaje y el uso de términos como 「馴らす」. La relación integradora entre la naturaleza y los seres humanos es un tema recurrente en la cultura japonesa, donde la armonía y la adaptación son frecuentemente enfatizadas.
Cómo Escribir en Japonés - (馴らす) narasu
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (馴らす) narasu:
Conjugación verbal de 馴らす
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 馴らす (narasu)
- 馴らした - pretérito simples
- 馴らして - Forma imperativa
- 馴らします - Forma educada
- 馴らせる - potencial
- 馴らされる - pasiva
Sinónimos y similares
Hay diferentes formas de expresar la idea de "Domando animales y plantas salvajes para los humanos." en el idioma japonés.
Una forma de decir "domesticar; domar" é "(馴らす) narasu".
Ve abajo una lista de palabras japonesas que tienen el mismo significado o son una variación de la palabra. "(馴らす) narasu":
- 慣らす (narasu) - Hacer que alguien se acostumbre o se habitúe a algo.
- 馴染ませる (najimawaseru) - Hacer que algo o alguien se adapte bien a un ambiente o situación.
- 馴致する (nanchi suru) - Hacer que alguien se acostumbre a una situación específica, con enfoque en la familiarización y aceptación.
- 慣れさせる (naresaseru) - Hacer que alguien se acostumbre o se sienta a gusto en una nueva situación.
- 慣れ親しませる (nareshitashimawaseru) - Hacer que alguien se sienta muy familiarizado o íntimo con algo o alguien.
- 慣れる (nareru) - El estado de acostumbrarse o adaptarse a algo.
- 慣熟する (nanjuku suru) - Alcanzar la competencia o maestría al familiarizarse con algo.
Palabras relacionadas con: 馴らす
Vea también otras palabras relacionadas de nuestro diccionario:
Kana: ならす
Romaji: narasu
Significado:
acostumbrarse a
Palabras con la misma pronunciación: ならす narasu
Oraciones de ejemplo - (馴らす) narasu
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
私は新しい犬を馴らすのが好きです。
Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu
I like to train a new dog.
I like to get used to a new dog.
- 私 - Pronombre personal que significa "yo"
- は - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
- 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
- 犬 - sustantivo que significa "perro
- を - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "perro"
- 馴らす - verbo que significa "formar" o "educar"
- のが - partícula que indica una frase nominal, en este caso "adiestrar a un perro nuevo"
- 好き - El adjetivo "gostar" significa "gostar" en español.
- です - verbo que indica la forma educada y cortés de terminar una frase
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
