Traducción y Significado de: 重役 - omoyaku
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 重役 (omoyaku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: omoyaku
Kana: おもやく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Traducción / Significado: grandes responsabilidades; director
Significado en ingles: heavy responsibilities;director
Definição: Un líder ejecutivo de nivel más alto o posición de alta dirección en una empresa u organización.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (重役) omoyaku
La palabra japonesa 「重役」 (omoyaku) se utiliza para referirse a un ejecutivo de alto nivel, director o alguien que ocupa un cargo de responsabilidad significativa dentro de una organización. Esta expresión está compuesta por dos kanji, 「重」 (omo) y 「役」 (yaku). La unión de estos caracteres trae a la luz el significado de "papel importante" o "cargo de peso", reflejando directamente la naturaleza de las funciones desempeñadas por tales individuos.
El kanji 「重」 (omo) trae los significados de "peso", "pesado" e "importancia". Sugiere la idea de algo que lleva sustancia o valor considerable. En contraste, 「役」 (yaku) se refiere a "papel", "función" o "servicio", lo que indica una posición o tarea desempeñada dentro de un determinado contexto organizacional. Esta combinación hace evidente por qué la palabra se utiliza para describir a aquellos que ocupan posiciones de liderazgo y responsabilidad en las empresas.
Históricamente, los términos relacionados con la administración y la jerarquía corporativa en Japón derivan de las rígidamente estructuradas cortes imperiales y sus sistemas burocráticos. Aunque el vocabulario ha evolucionado para adaptarse al entorno moderno de los negocios, muchos de los principios de respeto a la jerarquía y la importancia de los cargos siguen profundamente arraigados en la cultura japonesa. Así, una figura como el 「重役」 (omoyaku) no solo lleva un título, sino que desempeña un papel vital en la toma de decisiones y en la conducción de los negocios diarios de una empresa.
Sinónimos y similares
- 役員 (Yakuin) - Director o miembro de un consejo de administración, generalmente involucrado en la toma de decisiones estratégicas.
- 幹部 (Kanbu) - Alta administración o ejecutivos senior, frecuentemente con responsabilidades operativas significativas.
- 上級職 (Joukyuu-shoku) - Cargo de nivel superior, que puede incluir gerentes y otras posiciones de liderazgo.
- 経営陣 (Keieijin) - Equipo de gestión, compuesto por ejecutivos que coordinan y supervisan las operaciones de una empresa.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: おもやく omoyaku
Cómo Escribir en Japonés - (重役) omoyaku
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (重役) omoyaku:
Oraciones de ejemplo - (重役) omoyaku
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru
El ejecutivo está presente en la reunión.
El ejecutivo asiste a la reunión.
- 重役 - significa "ejecutivo" o "alto ejecutivo" en japonés.
- は - partícula de tema en japonés, indicando que el sujeto de la oración es "重役".
- 会議 - significa "reunión" en japonés.
- に - partícula de destino en japonés, indicando que la "reunião" es el destino del "重役".
- 出席している - verbo composto em japonês, significando "estar presente" ou "participar". - verbo compuesto en japonés que significa "estar presente" o "participar".
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
