Traducción y Significado de: 選考 - senkou

La palabra japonesa 選考[せんこう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices importantes en la vida cotidiana y la cultura de Japón. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y el uso de este término, has llegado al lugar correcto. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción literal hasta el contexto en el que se emplea 選考, incluyendo consejos para la memorización y ejemplos prácticos. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar información precisa y útil para quienes desean aprender japonés de manera eficiente.

¿Qué significa 選考 y cómo usarla?

選考[せんこう] es un sustantivo que significa "selección" o "proceso de elección", utilizado con frecuencia en contextos formales como reclutamiento, concursos o evaluaciones. A diferencia de palabras más genéricas como 選択[せんたく] (elección), 選考 implica un criterio más riguroso, casi siempre involucrando análisis o juicio. Por ejemplo, en empresas japonesas, 採用選考[さいようせんこう] se refiere al proceso selectivo de candidatos a empleo.

Una característica interesante es que 選考 rara vez aparece sola en el día a día. Normalmente viene acompañada de otros kanjis que especifican el tipo de selección, como 書類選考[しょるいせんこう] (preselección de documentos) o 最終選考[さいしゅうせんこう] (fase final de selección). Este patrón de uso ayuda a entender por qué la palabra es más común en entornos profesionales o académicos que en conversaciones informales.

El origen y los componentes de 選考

Analizando los kanjis individualmente, 選 significa "seleccionar" o "escoger", mientras que 考 puede traducirse como "considerar" o "pensar". Juntos, refuerzan la idea de una elección reflexiva, no aleatoria. La combinación aparece en textos formales desde el período Edo, pero ganó popularidad en el siglo XX con la burocratización de procesos selectivos en Japón.

Es importante destacar que 考 también se utiliza en palabras como 思考[しこう] (pensamiento) y 考察[こうさつ] (investigación), lo que ayuda a memorizar su significado. Para quienes estudian kanji, notar estos patrones es útil. La escritura de 選考 no se considera difícil para los nativos japoneses, pero puede representar un desafío para los estudiantes extranjeros debido al trazo de 選, que tiene 15 trazos.

Selección en la cultura y sociedad japonesa

En Japón, donde los procesos de selección se toman muy en serio, 選考 refleja valores como el mérito y la preparación. Empresas famosas como Toyota o Sony tienen etapas rigurosas de 選考 que pueden durar meses. Este rigor no se limita al mercado laboral: incluso las actividades escolares y los clubes universitarios pueden adoptar sistemas formales de selección.

Curiosamente, la palabra también aparece en contextos inesperados. Algunos animes sobre deportes o competiciones, como "Haikyuu!!" o "Food Wars!", utilizan términos derivados de 選考 para describir torneos clasificatorios. Este uso mediático ayuda a consolidar el vocabulario, mostrando cómo permea diferentes aspectos de la vida japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

  • 選抜 (Senbatsu) - Selección, generalmente utilizada en contextos de competiciones o eventos donde se eligen a los mejores.
  • 選定 (Senten) - Selección, énfasis en el acto de elegir o determinar una opción específica entre varias.
  • 選出 (Senshutsu) - Selección, frecuentemente refiriéndose a elegir o nombrar individuos para cargos o funciones.
  • 選定試験 (Senten Shiken) - Examen de selección, prueba utilizada para determinar candidatos adecuados para un puesto o rol.
  • 選考試験 (Senko Shiken) - Examen de selección, prueba utilizada para evaluar candidatos en un proceso de selección.

Palabras relacionadas

選択

sentaku

selección; elección

選挙

senkyo

elección

候補

kouho

solicitud

選ぶ

erabu

elegir; seleccionar

選考

Romaji: senkou
Kana: せんこう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Selección; cribado

Significado en inglés: selection;screening

Definición: Elegir. Ser selectivo.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (選考) senkou

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (選考) senkou:

Frases de Ejemplo - (選考) senkou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

No se encontraron resultados.

Otras palabras del tipo: sustantivo

Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo

selección